­º ­¶ ¤½¥q²¤¶ ªA°È½d³ò §ë¸ê¤¤°ê ¸ê°T¤¤¤ß ¤å¥ó¤U¸ü ±`¨£°ÝÃD Ápµ¸§Ú­Ì ±Ò·½½×¾Â
½Ð¿é¤J¬d§äªºÃöÁä¦r:
­»´ä¤½¥qµù¥Uµ{§Ç©M¶O¥Î
­^°ê¤½¥qµù¥Uµ{§Ç©M¶O¥Î
µù¥U¨©¨½´µ¤½¥q
µù¥U­^ÄݳB¤k®q¤½¥q
µù¥U¬ü°ê¯S©ÔµØ¦{¤½¥q
µù¥UÂļ¯¨È¤½¥q
µù¥U¿D¤j§Q¨È¤½¥q
µù¥U¯Ã®J®q¤½¥q
µù¥U°¨²Ðº¸¸s®q¤½¥q
Â÷©¤¤½¥qµù¥U¶O¥Î
µù¥U¤¤°ê°Ó¼Ð
µù¥U­»´ä°Ó¼Ð
µù¥U»OÆW°Ó¼Ð
µù¥U¿D¤j§Q¨È°Ó¼Ð
µù¥U¼Ú·ù°Ó¼Ð
µù¥U¼w°ê°Ó¼Ð
µù¥U·s¥[©Y°Ó¼Ð
°Ó¼Ðµù¥U¶O¥Î
¬ü°ê°Ó¼Ðµù¥U¶O¥Î
°Ó¼Ð¤ÀÃþ¥Ø¿ý
ªk°ê°Ó¼Ðµù¥U¶O¥Î
¦p¦ó¶}¥ß»È¦æ±b¤á
°Ó°È®MÀ\ªA°È
°Ó°È¯µ®ÑªA°È
¬d¥UªA°È¡]­»´ä¡^
·|­p³øµ|ªA°È
°ê»Ú¼Ð·Ç¥Z¸¹ISSN¥Ó½Ð
°Ó·~µn°OªA°È
ªÅ´ß¤½¥q¦W³æ¤U¸ü
±`¨£°ÝÃD¸Ñµª
¦UÃþ¨óij®Ñ¤U¸ü
¤½¥qµù¥U¬yµ{
­»´ä¬F©²³¡ªù¤Î¥D­n»È¦æ
¥I´Ú¤è¦¡
§Ö»¼¶O¥Î

²`¦`¸gÀÙ¯S°Ï¾·~§Þ¯àų©w±ø¨Ò

²`¦`¸gÀÙ¯S°Ï¾·~§Þ¯àų©w±ø¨Ò

¡@¡m²`¦`¸gÀÙ¯S°Ï¾·~§Þ¯àų©w±ø¨Ò¡n¸g²`¦`¥«²Ä¤G©¡¤H¥Á¥Nªí¤j·|±`°È©e­û·|²Ä¤Q¤T¦¸·|ij©ó1997¦~2¤ë26¤é³q¹L¡A²{¤©¤½§G¡A¦Û1997¦~9¤ë1¤é°_¬I¦æ¡C
¡@

²Ä¤@³¹¡@Á`«h

²Ä¤@±ø
¡@ 爲´£°ª³Ò°ÊªÌ¾·~§Þ¯à¤ô¥­¡A³W½d¾·~§Þ¯àų©w¦æ爲¡A®Ú¾Ú¡m¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê³Ò°Êªk¡n¤Î°ê®a¨ä¥L¦³Ãöªk«ß¡Bªk³W¡Aµ²¦X²`¦`¸gÀÙ¯S°Ï¹ê»Ú±¡ªp¡A¨î©w¥»±ø¨Ò¡C

²Ä¤G±ø
¡@ ¥»±ø¨Ò©ÒºÙ¾·~§Þ¯àų©w¬O«ü¨Ì¾Ú¾·~§Þ¯à¼Ð·Ç¡B§Þ³Nµ¥¯Å¼Ð·Ç¡A¹ï³Ò°ÊªÌ¶i¦æ§Þ³Nµ¥¯Å©M§Þ®v¡B°ª¯Å§Þ®v¸ê®æªº¦Ò®Ö¡B»{©w¡C
¡@ §Þ³Nµ¥¯Å¤À爲ªì¯Å¡B¤¤¯Å¡B°ª¯Å¡C

²Ä¤T±ø
¡@ ¾·~§Þ¯àų©wÀ³¿í´`«ÈÆ[¡B¤½¶}¡B¤½¥¿¡B³W½dªº­ì«h¡C

²Ä¥|±ø
¡@ ¦U¯Å¤H¥Á¬F©²À³±Ä¨ú±¹¬I¡A¹ªÀy³Ò°ÊªÌ´£°ªÂ¾·~§Þ¯à¤ô¥­¡C

²Ä¤­±ø
¡@ ¥Î¤H³æ¦ìÀ³°t¦X¡B¤ä´©­û¤u°Ñ¥[¾·~§Þ¯àų©w¡C

²Ä¤»±ø
¡@ ³q¹L¾·~§Þ¯àų©wªº³Ò°ÊªÌ¡A¥Ñ¥«¤H¥Á¬F©²³Ò°Ê¦æ¬FºÞ²z³¡ªù(¥H¤U²ºÙ¥«³Ò°Ê³¡ªù)¹{µo¬ÛÀ³ªºÂ¾·~¸ê®æÃҮѡC
¡@ ¥Î¤H³æ¦ì¹ï¨ú±o¬ÛÀ³Â¾·~¸ê®æÃҮѪº³Ò°ÊªÌ¡AÀ³¹ê¦æ¨Ï¥Î»P«Ý¹J¬Ûµ²¦Xªº­ì«h¡C

²Ä¤G³¹¡@ºÞ²z¾÷ºc

²Ä¤C±ø
¡@ ¥«³Ò°Ê³¡ªùºî¦XºÞ²z¥þ¥«Â¾·~§Þ¯àų©w¤u§@¡A¨Ã¼i¦æ¥H¤U¾³d¡G
¡@¡@ (¤@)­t³d¨î©w¾·~§Þ¯àų©wªº³W©w¡F
¡@¡@ (¤G)°ö°V©M¦Ò®Ö¦Òµû­û¡B·þ¦Ò­û¡F
¡@¡@ (¤T)¨î©w¾·~§Þ¯àų©w¾÷ºc(¥H¤U²ºÙų©w¾÷ºc)ªºµo®i³W¹º¡F
¡@¡@ (¥|)·|¦P¥«¤H¥Á¬F©²¦³Ãö¦æ·~ºÞ²z³¡ªù¼f¬d§å­ãų©w¾÷ºc¡C¥«³Ò°Ê³¡ªù¥i®Ú¾Ú²`¦`¸gÀÙ¯S°Ïªº¹ê»Ú»Ý­n¡A±N°ê®a©|¥¼¦C¤J¾·~§Þ¯àų©w½d³òªºÂ¾·~(¤uºØ)¯Ç¤J¾·~§Þ¯àų©w½d³ò¡C

²Ä¤K±ø
¡@ ¥«³Ò°Ê³¡ªù²Õ´¦¨¥ß¾·~§Þ¯àų©w©e­û·|(¥H¤U²ºÙų©w©e­û·|)¡Aų©w©e­û·|¥Ñ¥«³Ò°Ê³¡ªù¡B¤u·|¡B¦æ·~¨ó·|©M¨ä¥L¦³Ãö³¡ªùªº¤H­û²Õ¦¨¡Cų©w©e­û·|­t³d¾·~§Þ¯à¦Ò®Ö¡Bų©wªº¨ó½Õ¡BºÊ·þ¤u§@¤Î¦³Ãöµ{¦¡©Ê¤u§@¡A¨Ã¥i´N¾·~§Þ¯à¦Ò®Ö¡Bų©w¤u§@ªº­«¤j°ÝÃD¦V¥«¤H¥Á¬F©²´£¥X«Øij¡C

²Ä¤E±ø
¡@ ų©w©e­û·|¤U³]¦U¾·~(¤uºØ)±M·~§Þ³N±M®a¤p²Õ¡A¿ì²zų©w©e­û·|¥æ¿ìªº§Þ³N©Ê¤u§@¡C

²Ä¤T³¹¡@ų©w¾÷ºc

²Ä¤Q±ø
¡@ ų©w¾÷ºc¬O«ü¹ï³Ò°ÊªÌ¶i¦æ¾·~§Þ¯à¦Ò®Ö¡A¨Ãµû©w§Þ¯àµ¥¯Åªº¾÷ºc¡C

²Ä¤Q¤@±ø
¡@ ¥Ó¿ìų©w¾÷ºcÀ³¨ã³Æ¤U¦C±ø¥ó¡G
¡@¡@ (¤@)¨ã¦³ªk¤H¸ê®æªº¥ø·~¡B¨Æ·~³æ¦ì¤ÎªÀ·|¹ÎÅé¡F
¡@¡@ (¤G)¦³¤Q¦W¥H¤W¨ã¦³Å³©w¤u§@¸gÅ窺ºÞ²z¤H­û¡A¨ä¤¤±M¾ºÞ²z¤H­û¤£±o¤Ö©ó¤­¤H¡F
¡@¡@ (¤T)¨ã¦³»P©Òų©w¾·~(¤uºØ)©Mµ¥¯Å¬Û¾AÀ³ªº¦Ò®Ö³õ¦a¤Î²Å¦X°ê®a¼Ð·Çªº»ö¾¹³]³Æ¡BÀË´ú¤â¬qµ¥¦Ò®Ö±ø¥ó¡C

²Ä¤Q¤G±ø
¡@ ¥Ó¿ìų©w¾÷ºcÀ³¦V¥«³Ò°Ê³¡ªù´£¥X®Ñ­±¥Ó½Ð¡A¥«³Ò°Ê³¡ªùÀ³·|¦P¥«¬F©²¦³Ãöªº¦æ·~ºÞ²z³¡ªù¶i¦æ¼f¬d¡A¨Ã¦Û±µ¨ì¥Ó½Ð¤§¤é°_¤T¤Q¤é¤º§@¥X¬O§_§å­ãªº®Ñ­±µª´_¡C¸g¼f¬d§å­ãªºÅ³©w¾÷ºc¡A¥Ñ¥«³Ò°Ê³¡ªù¹{µo¾·~§Þ¯àų©w³\¥iÃÒ©M¾·~§Þ¯àų©w¾÷ºc¼ÐµP¡C

²Ä¤Q¤T±ø
¡@ ų©w¾÷ºcÀ³±N¾·~§Þ¯àų©w¾÷ºc¼ÐµPÄa¬E¦b¥D­n¿ì¤½³õ©ÒªºÅãµÛ¦ì¸m¡A¨Ã«ö¾·~§Þ¯àų©w³\¥iÃҮ֭㪺ų©w½d³ò±q¨Æų©w¬¡°Ê¡C
¡@ ų©w¾÷ºc¤£±o±N¤W­z³\¥iÃÒ©M¼ÐµP¥X¯²©ÎÂàÅýµ¹¥L¤H¡C

²Ä¤Q¥|±ø
¡@ ų©w¾÷ºc±q¨Æų©w¤u§@«ö³W©w¦¬¨ú¶O¥Î¡C

²Ä¤Q¤­±ø
¡@ ¥«³Ò°Ê³¡ªù¹ïų©w¾÷ºc¹ê¦æ¦~¼f¨î«×¡C¹ï¤£²Å¦X¥»±ø¨Ò²Ä¤Q¤@±ø³W©wªº©Î»ö¾¹³]³Æ©MÀË´ú¤â¬q¡BºÞ²z¤H­û¤w¤£¾AÀ³©Ò±q¨ÆªºÂ¾·~§Þ¯àų©w¤u§@»Ý­nªºÅ³©w¾÷ºc¡A¥«³Ò°Ê³¡ªù¥i¦b¦~¼f®É¨ú®ø¨äų©w¸ê®æ¡C

²Ä¤Q¤»±ø
¡@ ¥«³Ò°Ê³¡ªùÀ³©w´Á±Nų©w¾÷ºcªº¦WºÙ¡B¦a§}¡Bų©w½d³òµ¥¦³Ãö¸ê°T¦VªÀ·|¤½§G¡C

²Ä¥|³¹¡@¦Òµû­û»P·þ¦Ò­û

²Ä¤Q¤C±ø
¡@ ¦Òµû­û¬O¹ï³ø¦ÒªÌªºÂ¾·~§Þ¯à¹ê¬I¦Ò®Ö¨Ãµû©w¨ä¾¸ê®æªº¤H­û¡C¦Òµû­û¤À爲¤@¯Å¦Òµû­û¡B¤G¯Å¦Òµû­û¡C

²Ä¤Q¤K±ø
¡@ ¦Òµû­ûÀ³¨ã³Æ¤U¦C±ø¥ó¡G
¡@¡@ (¤@)¤@¯Å¦Òµû­ûÀ³¨ã¦³°ª¯Å§Þ®v¸ê®æ©Î°ª¯Å±M·~§Þ³N¾ºÙ¡A¤G¯Å¦Òµû­ûÀ³¨ã¦³§Þ®v¥H¤W¸ê®æ©Î¤¤¯Å¥H¤W±M·~§Þ³N¾ºÙ¡F
¡@¡@ (¤G)¦³¬ÛÀ³Â¾·~(¤uºØ)ªº±q·~¸g¾ú¡F
¡@¡@ (¤T)¨ã¦³¨}¦nªºÂ¾·~¹D¼w¡C

²Ä¤Q¤E±ø
¡@ ²Å¦X²Ä¤Q¤K±ø³W©wªº¤H­û¸g©Ò¦b³æ¦ì±ÀÂË¡A¥i¥Ó½Ð¦Òµû­û¸ê®æ¡Cų©w©e­û·|©e°U±M·~§Þ³N±M®a¤p²Õ¹ï¥Ó½Ð¤H­û¶i¦æ¸ê®æ¼f®Ö¡A¹ï¦X®æªÌ¡A¥Ñ¥«³Ò°Ê³¡ªù°ö°V«á¡Aµoµ¹¬ÛÀ³Â¾·~(¤uºØ)¦Òµû­û¸ê®æÃҮѡC

²Ä¤G¤Q±ø
¡@ ¤@¯Å¦Òµû­û¥i°Ñ¥[°ª¯Å§Þ®v¡B§Þ®v©M°ª¡B¤¤¡Bªì¯Å§Þ¤uªº¦Ò®Öµû©w¡F¤G¯Å¦Òµû­û¥i°Ñ¥[°ª¡B¤¤¡Bªì¯Å§Þ¤uªº¦Ò®Öµû©w¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø
¡@ ·þ¦Ò­û¬O¹ï¾·~§Þ¯àªº¦Ò®Ö©Mµû©w¹ê¬IºÊ·þªº¤H­û¡C
¡@ ·þ¦Ò­û¥Ñ¥«³Ò°Ê³¡ªù±q¨ã¦³¤G¦~¥H¤Wų©w¤u§@¸gÅ窺¤@¯Å¦Òµû­û¤¤¸u¥ô¡C

²Ä¤­³¹¡@³ø¦Ò±ø¥ó

²Ä¤G¤Q¤G±ø
¡@ ±q¨Æ°ê®a³W©w¥²¶·«ùÃÒ¤W±^ªºÂ¾·~(¤uºØ)³Ò°ÊªÌ©M¹ê¦æ²¦·~ÃÒ¡B¾·~¸ê®æÃÒ®ÑÂùÃÒ¨î«×ªºÂ¾·~(§Þ³N)°|®Õªº²¦(µ²)·~¥Í¡AÀ³·í¥Ó½Ð¾·~§Þ¯àų©w¡C¨ä¥L³Ò°ÊªÌ¥i¦ÛÄ@¥Ó½Ð¾·~§Þ¯àų©w¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø
¡@ ¨ã³Æ¤U¦C±ø¥ó¤§¤@ªº¡A¥i¥Ó½Ð³ø¦Òªì¯Å¤u¡G
¡@¡@ (¤@)¦b¦P¤@¾·~(¤uºØ)³sÄò¤u§@¤G¦~¥H¤W¡A©Î²Ö­p¤u§@¥|¦~¥H¤Wªº¡F
¡@¡@ (¤G)¸g¹Lªì¯Å¤u°ö°Vµ²·~¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø
¡@ ¨ã³Æ¤U¦C±ø¥ó¤§¤@ªº¡A¥i¥Ó½Ð³ø¦Ò¤¤¯Å¤u¡G
¡@¡@ (¤@)¨ú±o©Ò¥Ó³ø¾·~(¤uºØ)ªºªì¯Å¤uµ¥¯ÅÃҮѺ¡¤T¦~¡F
¡@¡@ (¤G)¨ú±o©Ò¥Ó³ø¾·~(¤uºØ)ªºªì¯Å¤uµ¥¯ÅÃҮѨøg¹L¤¤¯Å¤u°ö°Vµ²·~¡F
¡@¡@ (¤T)°ªµ¥°|®Õ¡B¤¤µ¥±M·~¾Ç®Õ²¦·~¡A¨Ã±q¨Æ»P©Ò¾Ç±M·~¬ÛÀ³ªºÂ¾·~(¤uºØ)¤u§@¡C

²Ä¤G¤Q¤­±ø
¡@ ¨ã³Æ¤U¦C±ø¥ó¤§¤@ªº¡A¥i¥Ó½Ð³ø¦Ò°ª¯Å¤u¡G
¡@¡@ (¤@)¨ú±o©Ò¥Ó³ø¾·~(¤uºØ)ªº¤¤¯Å¤uµ¥¯ÅÃҮѨú¡¥|¦~¡F
¡@¡@ (¤G)¨ú±o©Ò¥Ó³ø¾·~(¤uºØ)ªº¤¤¯Å¤uµ¥¯ÅÃҮѨøg¹L°ª¯Å¤u°ö°Vµ²·~¡F
¡@¡@ (¤T)°ªµ¥°|®Õ²¦·~¨Ã¨ú±o©Ò¥Ó³ø¾·~(¤uºØ)ªº¤¤¯Å¤uµ¥¯ÅÃҮѡC

²Ä¤G¤Q¤»±ø
¡@ ¨ã³Æ¤U¦C±ø¥ó¤§¤@ªº¡A¥i¥Ó½Ð³ø¦Ò§Þ®v¡G
¡@¡@ (¤@)¨ú±o°ª¯Å¤uµ¥¯ÅÃҮѨæb¥»Â¾·~(¤uºØ)³sÄò¤u§@º¡¤Q¦~©Î²Ö­p¤u§@º¡¤Q¤­¦~¡F
¡@¡@ (¤G)°ê®a¯Å¤@Ãþ§Þ¯àÄvÁÉ«e¤Q¦W¡B¤GÃþ§Þ¯àÄvÁÉ«e¤»¦WÀò¼úªÌ¡A¬Ù¯Å§Þ¯àÄvÁÉ«e¤»¦WÀò¼úªÌ¡A²`¦`¥«¥«¯Å§Þ¯àÄvÁÉ«e¤T¦WÀò¼úªÌ¡F
¡@¡@ (¤T)Àò¬Ù¯Å¡B²`¦`¥«¥«¯Å§Þ³N­²·s¤Tµ¥¼ú¤Î¥H¤WªÌ¡C

²Ä¤G¤Q¤C±ø
¡@ ¨ã¦³§Þ®v¸ê®æ¡A¨Ã¦b§Þ®v±^¦ì³sÄò¨ü¸u¤T¦~¥H¤W©Î²Ö­p¨ü¸u¤­¦~¥H¤WªÌ¡A¥i¥Ó½Ð³ø¦Ò°ª¯Å§Þ®v¡C

²Ä¤G¤Q¤K±ø
¡@ ½T¦³§Þ³N±MªøªÌ¡A²Å¦X¥«³Ò°Ê³¡ªù³W©wªº´£«e©Î¶V¯Å¥Ó½Ð³ø¦Ò±ø¥óªº¡A¸g³æ¦ì±ÀÂ˩έӤH¥Ó½Ð¡A³ø¥«³Ò°Ê³¡ªù®Ö­ã«á¡A¥i´£«e©Î¶V¯Å¥Ó½Ð¾·~§Þ¯àų©w¡C¹ï¦~ÄÖ¦³¯S®í­n¨DªºÂ¾·~(¤uºØ)¡A¥«¬F©²¥i¥t¦æ¨î©w³ø¦Ò±ø¥ó¡C

²Ä¤»³¹¡@ų©wµ{¦¡

²Ä¤G¤Q¤E±ø
¡@ ų©w¾÷ºcÀ³¦V¥«³Ò°Ê³¡ªù¥Ó³ø¦~«×ų©w­p¹º¡A¸g§å­ã«á¡A¦VªÀ·|¤½§G¡C

²Ä¤T¤Q±ø
¡@ ³ø¦Ò¤H­û«ö³ø¦Ò±ø¥ó¡A«ù¦³ÃöÃÒ©ú§÷®Æ¨ì«ü©wªº¦aÂI³ø¦W¡A±µ¨ü¸ê®æ¼f¬d¡A¥æ¯Çų©w¶O¥Î¨Ã»â¨ú­ã¦ÒÃÒ¡C

²Ä¤T¤Q¤@±ø
¡@ ų©w¾÷ºcÀ³©ó¨C¦¸Å³©w«e®Ú¾ÚÀ³¦Ò¤H¼Æ¿ï¾Ü¦Òµû­û¨Ã«ö¤U¦C­ì«h²Õ¦¨Â¾·~(¤uºØ)¦Òµû²Õ¡G
¡@¡@ (¤@)¦Òµû²Õªº¦Òµû­û¤H¼Æ¤£¤Ö©ó¤T¤H¡F
¡@¡@ (¤G)¦P¤@¾·~(¤uºØ)ªº¨C¦¸¦Ò®Ö²Õ¦¨¦Òµû²Õ®É¡AÀ³½ü´«¦Òµû­û¡A½ü´«¤H¼Æ¤£¤Ö©ó¦Òµû²ÕÁ`¤H¼Æªº¤T¤À¤§¤G¡A¨C¦W¦Òµû­û¦b¦P¤@ų©w¾÷ºc¤£±o³sÄò¶W¹L¤G¦¸°Ñ»P¦Ò®Öų©w¤u§@¡F
¡@¡@ (¤T)³ø¦Ò¤H­û»P¦Òµû­û¦³ªñ¿ËÄÝ¡B®v¥Í¤Î¨ä¥L§Q®`Ãö«Y®É¡A¦Òµû­ûÀ³¥Ó½Ð¦^ÁסCų©w¾÷ºc±q¦Òµû²Õ¦¨­û¤¤«ü©w¤@¤H¾á¥ô­º®u¦Òµû­û¡A­t³d¦Òµû²Õªº²Õ´¡B¨ó½Õ¤u§@¡C

²Ä¤T¤Q¤G±ø
¡@ ų©w¾÷ºcÀ³©óų©w¤Q¤é«e²Õ¦¨¦Òµû²Õ¡A¨Ã±N¦Òµû­û¦W³æ³ø¥«³Ò°Ê³¡ªù³Æ®×¡C¥«³Ò°Ê³¡ªù¦b±µ¨ì³Æ®×¦W³æ«á¡A½T©w·þ¦Ò­û¡C

²Ä¤T¤Q¤T±ø
¡@ ¾·~§Þ¯àų©wªº¸ÕÃD«ö¤U¦Cµ{¦¡産¥Í©M¨ú±o¡G
¡@¡@ (¤@)¸ÕÃD¥Ñ¥«³Ò°Ê³¡ªù±q°ê®a©M¼sªF¬Ùªº¸ÕÃD®w¤¤©â¨ú¡F°ê®a©M¼sªF¬Ù©|¥¼«Ø¥ß¸ÕÃD®wªº¡A¸ÕÃD±q¥«³Ò°Ê³¡ªù«Ø¥ßªº¸ÕÃD®w¤¤©â¨ú¡F
¡@¡@ (¤G)¥«³Ò°Ê³¡ªùÀ³©óų©w«e¡A±N¸ÕÃD¦L»s¡B±K«Ê¡F
¡@¡@ (¤T)ų©w¾÷ºcÀ³¦bų©w·í¤é¨ì¥«³Ò°Ê³¡ªù´£¨ú¸ÕÃD¡C

²Ä¤T¤Q¥|±ø
¡@ ų©w¾÷ºcÀ³¦bų©w¶}©l«e§¹¦¨¦Ò³õ§G¸m¡B³]³ÆÀË´ú©Mª«®Æ»s³Æµ¥¦Ò«e·Ç³Æ¤u§@¡C

²Ä¤T¤Q¤­±ø
¡@ ¾·~§Þ¯àų©w¹ê¦æ²z½×ª¾ÃÑ©M§Þ¯à¾Þ§@¦Ò®Ö¬Ûµ²¦Xªº¿ìªk¡C§Þ®v¡B°ª¯Å§Þ®vªºÅ³©wÁÙÀ³¶i¦æ±M·~ª¾ÃѪºµªÅG¡C²z½×¦Ò®Öªº¦Ò¨÷À³¦b¦Ò®Ö§¹²¦·í³õ±K«Ê¨Ã©ó·í¤é°e¥«³Ò°Ê³¡ªù¡A¥Ñ¥«³Ò°Ê³¡ªù²Õ´±M®a¶i¦æµû¤À¡C¾Þ§@¦Ò®Ö¥Ñ¦Òµû²Õ¹ï¦Ò¥Í¶i¦æ²{³õ¦Ò®Ö¡B²{³õµû¤À¡A­º®u¦Òµû­û­t³d²Î¤À¨Ãºî¦Xµû©w¡Cų©w¾÷ºcÀ³©ó¦Ò®Ö·í¤é±N¾Þ§@¦Ò®Ö¦¨ÁZ³ø¥«³Ò°Ê³¡ªù¡C·þ¦Ò­û¹ï¦Ò®Öų©wªº¹Lµ{¶i¦æ²{³õºÊ·þ¨Ã¤©¥H°O¿ý¡A¦V¥«³Ò°Ê³¡ªù³ø§i¡C

²Ä¤T¤Q¤»±ø
¡@ ¥«³Ò°Ê³¡ªùÀ³©ó¦¬¨ì¦Ò®Ö¦¨ÁZ«á¤­­Ó¤u§@¤é¤º¡A±N¦Ò®Ö¦¨ÁZ¤©¥H¤½§G¡C¹ï¦Ò®Ö¦X®æªÌ®Öµo°ê®a³W©wªºÂ¾·~¸ê®æÃҮѡA¾·~¸ê®æÃÒ®ÑÀ³¥[»\ų©w¾÷ºcªº¦L³¹¡C

²Ä¤C³¹¡@ªk«ß³d¥ô

²Ä¤T¤Q¤C±ø
¡@ ¥¼¨ú±oų©w³\¥iÃҩζW¹Lų©w³\¥iÃÒ³W©wªº½d³ò¹ê¬I¾·~§Þ¯àų©wªº¡A¥Ñ¥«³Ò°Ê³¡ªù³d¥O°±¤îų©w¡AÂkÁÙ¦Ò¥Íų©w¶O¥Î¡A«Å§Gų©wµ²ªGµL®Ä¡A¹ï²Õ´ªÌ¤©¥Hĵ§i¨Ã¦VªÀ·|¤½§G¡A¨Ã³B¥H©Ò¦¬¶O¥ÎÁ`ÃB¤G­¿ªº»@´Ú¡C
¡@ ¶W¹Lų©w³\¥iÃÒ³W©wªº½d³ò¹ê¬I¾·~§Þ¯àų©w¡A±¡¸`ÄY­«ªº¡A¥i¥Ñ¥«³Ò°Ê³¡ªù¦Q¾P¨ä³\¥iÃÒ¡C

²Ä¤T¤Q¤K±ø
¡@ ±Nų©w³\¥iÃÒ©Mų©w¾÷ºc¼ÐµPÂàÅý©Î¥X¯²µ¹¥L¤Hªº¡A¥Ñ¥«³Ò°Ê³¡ªù¨S¦¬¨ä¹Hªk©Ò±o¨Ã¦Q¾P¨ä³\¥iÃÒ¡A¨Ã³B¹Hªk©Ò±o¤G­¿ªº»@´Ú¡C

²Ä¤T¤Q¤E±ø
¡@ ¦Òµû­û¡B·þ¦Ò­ûÀç¨p»R¹ú¡BÀݥξÅvªº¡A¥«³Ò°Ê³¡ªùÀ³¨ú®ø¨ä¦Òµû­û¡B·þ¦Ò­û¸ê®æ¡Fºc¦¨¥Ç¸oªº¡A¥Ñ¥qªk¾÷Ãö¨Ìªk°l¨s¦D¨Æ³d¥ô¡C

²Ä¥|¤Q±ø
¡@ ¾Õ¦Û¼W¥[¦¬¶O±M®×¡B´£°ª¦¬¶O¼Ð·Çªº¡A¥Ñª«»ùºÞ²z³¡ªù³d¥O¨ä±N¦h¦¬ªº¶O¥Î°h¦^µ¹¦Ò¥Í¡A¨Ã«ö¦³Ãö³W©w³B»@¡F±¡¸`ÄY­«ªº¡A¥Ñ¥«³Ò°Ê³¡ªù¼È¦©©Î¦Q¾P¨ä³\¥iÃÒ¡C

²Ä¥|¤Q¤@±ø
¡@ ¨p¦Û¦L»s¡B³c½æ¾·~¸ê®æÃҮѦȨú§Q¯qªº¡A¥Ñ¥«³Ò°Ê³¡ªù¨S¦¬¨ä¹Hªk©Ò±o¡A¨Ã³B¥H¹Hªk©Ò±o¤T­¿ªº»@´Ú¡Fºc¦¨¥Ç¸oªº¡A¥Ñ¥qªk¾÷Ãö¨Ìªk°l¨s¦D¨Æ³d¥ô¡C

²Ä¥|¤Q¤G±ø
¡@ ¹ïų©w¹Lµ{¤¤§Ëµê§@°²¡B«à¨p»R¹úªº¡A¥Ñ¥«³Ò°Ê³¡ªù³d¥O§ï¥¿¡A¨Ã¤©¥Hĵ§i¡F±¡¸`ÄY­«ªº¡A¥i¼È¦©©Î¦Q¾P¨ä³\¥iÃÒ¡F¹ïºc¦¨¥Ç¸oªº¤u§@¤H­û¡A¥Ñ¥qªk³¡ªù¨Ìªk°l¨s¦D¨Æ³d¥ô¡C

²Ä¥|¤Q¤T±ø
¡@ ¦æ¬F¾÷Ãö¦b§@¥X¦Q¾P³\¥iÃҩθû¤j¼ÆÃB»@´Úµ¥¦æ¬F³B»@¨M©w¤§«e¡AÀ³«ö³W©w§iª¾·í¨Æ¤H¦³­n¨DÁ|¦æÅ¥ÃÒªºÅv§Q¡F·í¨Æ¤H­n¨DÅ¥ÃÒªº¡A¦æ¬F¾÷ÃöÀ³·í«ö¦³Ãö³W©w²Õ´ťÃÒ¡C

²Ä¥|¤Q¥|±ø
¡@ ³Ò°Ê³¡ªù¤Î¦³Ãö³¡ªùªººÞ²z¤H­ûÀݥξÅv¡Bª±©¿Â¾¦u¡B«à¨p»R¹úªº¡A¥Ñ¨ä©Ò¦b³¡ªù©Î¥«¤H¥Á¬F©²¨Ì¾Ú°ê®a¦³Ãö³W©wµ¹¤©¦æ¬F³B¤À¡Fºc¦¨¥Ç¸oªº¡A¨Ìªk°l¨s¦D¨Æ³d¥ô¡C

²Ä¥|¤Q¤­±ø
¡@ ·í¨Æ¤H¹ï¦æ¬F¾÷Ãöªº¦æ¬F³B»@¨M©w¤£ªAªº¡A¥i¦b±µ¨ì¦æ¬F³B»@³qª¾®Ñ¤§¤é°_¤Q¤­¤é¤º¦V¥«¤H¥Á¬F©²¦æ¬F´_ij¾÷Ãö¥Ó½Ð´_ij©Î¨Ìªkª½±µ¦V¤H¥Áªk°|°_¶D¡C

²Ä¤K³¹¡@ªþ«h

²Ä¥|¤Q¤»±ø
¡@ ­»´ä¡B¿Dªù¡B»OÆW¦a°Ï©~¥Á¤Î¥~°ê¤H¦b²`¦`¸gÀÙ¯S°Ï¥Ó½Ð¾·~§Þ¯àų©wªº¡A¥i°Ñ·Ó¥»±ø¨Ò°õ¦æ¡C

²Ä¥|¤Q¤C±ø
¡@ ¥»±ø¨Ò¦Û¤@¤E¤E¤C¦~¤E¤ë¤@¤é°_¬I¦æ¡C

­»´ä©x¶í¥©©úµó111¸¹´I§Q¼s³õ803«Ç ¹q¸Ü¡G+852 23411444 ¶Ç¯u¡G+852 23411414
²`¦`¿ì¨Æ³B ¹q¸Ü¡G+86 (0755) 82684480 82684483 82684484 82684485 ¶Ç¯u¡G+86 (0755)82684481
·s¥[©Y¿ì¨Æ³B ¹q¸Ü¡G+65 6295 2884 ¶Ç¯u¡G+65 6295 2997
ºô§}¡Ghttp://www.bycpa.com  ¹q¶l¡Ginfo@bycpa.com ¥_¨Ê¿ì¨Æ³B ¹q¸Ü¡G+86 (010) 68748420 ¶Ç¯u¡G+86 (010) 68748421  

image