­º ­¶ ¤½¥q²¤¶ ªA°È½d³ò §ë¸ê¤¤°ê ¸ê°T¤¤¤ß ¤å¥ó¤U¸ü ±`¨£°ÝÃD Ápµ¸§Ú­Ì ±Ò·½½×¾Â
½Ð¿é¤J¬d§äªºÃöÁä¦r:
­»´ä¤½¥qµù¥Uµ{§Ç©M¶O¥Î
­^°ê¤½¥qµù¥Uµ{§Ç©M¶O¥Î
µù¥U¨©¨½´µ¤½¥q
µù¥U­^ÄݳB¤k®q¤½¥q
µù¥U¬ü°ê¯S©ÔµØ¦{¤½¥q
µù¥UÂļ¯¨È¤½¥q
µù¥U¿D¤j§Q¨È¤½¥q
µù¥U¯Ã®J®q¤½¥q
µù¥U°¨²Ðº¸¸s®q¤½¥q
Â÷©¤¤½¥qµù¥U¶O¥Î
µù¥U¤¤°ê°Ó¼Ð
µù¥U­»´ä°Ó¼Ð
µù¥U»OÆW°Ó¼Ð
µù¥U¿D¤j§Q¨È°Ó¼Ð
µù¥U¼Ú·ù°Ó¼Ð
µù¥U¼w°ê°Ó¼Ð
µù¥U·s¥[©Y°Ó¼Ð
°Ó¼Ðµù¥U¶O¥Î
¬ü°ê°Ó¼Ðµù¥U¶O¥Î
°Ó¼Ð¤ÀÃþ¥Ø¿ý
ªk°ê°Ó¼Ðµù¥U¶O¥Î
¦p¦ó¶}¥ß»È¦æ±b¤á
°Ó°È®MÀ\ªA°È
°Ó°È¯µ®ÑªA°È
¬d¥UªA°È¡]­»´ä¡^
·|­p³øµ|ªA°È
°ê»Ú¼Ð·Ç¥Z¸¹ISSN¥Ó½Ð
°Ó·~µn°OªA°È
ªÅ´ß¤½¥q¦W³æ¤U¸ü
±`¨£°ÝÃD¸Ñµª
¦UÃþ¨óij®Ñ¤U¸ü
¤½¥qµù¥U¬yµ{
­»´ä¬F©²³¡ªù¤Î¥D­n»È¦æ
¥I´Ú¤è¦¡
§Ö»¼¶O¥Î

¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~±ÂÅvµn°OºÞ²z¿ìªk

¡@

¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~±ÂÅvµn°OºÞ²z¿ìªk

 ²Ä¤@±ø 爲¤F³W½d¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~µn°OºÞ²z¤u§@¡A©ú½T¦U¯Å¤u°Ó¦æ¬FºÞ²z§½ªºÂ¾³d¡AÄY®æ°õ¦æ°ê®a¥~¸êªk«ß¡Bªk³W¤Î産·~¬Fµ¦¡A®Ú¾Ú¦³Ãöªk«ß¡Bªk³W¡A¨î©w¥»¿ìªk¡C

 ²Ä¤G±ø ¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~µn°OºÞ²zÅvªº¥Ó½Ð¡B±Â¤©¡B¼i¦æ¤ÎºÊ·þÀˬd¤u§@¡A¾A¥Î¥»¿ìªk¡C
¥»¿ìªk©ÒºÙªº¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~¥]¬A¤¤¥~¦X¸ê¸gÀç¥ø·~¡B¤¤¥~¦X§@¸gÀç¥ø·~¡B¥~¸ê¥ø·~¡C
¥~°ê¡]¦a°Ï¡^¥ø·~ªº¤À¤ä¾÷ºc©M±`¾n¥Nªí¾÷ºc¡B¦b¤¤°ê¹Ò¤º±q¨Æ¥Í産¸gÀ笡°Êªº¥~°ê¡]¦a°Ï¡^¥ø·~¡B¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~¤À¤ä¾÷ºc,¥H¤Î¨ä¥L¨Ì·Ó°ê®a³W©wÀ³·í°õ¦æ¥~¸ê産·~¬Fµ¦ªº¥ø·~¡A¨äµn°OºÞ²zÅvªº±Â¤©©M³W½d¡A¾A¥Î¥»¿ìªk¡C

 ²Ä¤T±ø ¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~µn°OºÞ²z¤u§@¹ê¦æ°ê®a¤u°Ó¦æ¬FºÞ²zÁ`§½µn°OºÞ²z©M±ÂÅv¦a¤è¤u°Ó¦æ¬FºÞ²z§½µn°OºÞ²zªº­ì«h¡C
°ê®a¤u°Ó¦æ¬FºÞ²zÁ`§½­t³d¥þ°êªº¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~µn°OºÞ²z¤u§@¡A幷¥i¥H®Ú¾Ú¥»¿ìªk³W©wªº±ø¥ó±Â¤©¦a¤è¤u°Ó¦æ¬FºÞ²z§½¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~®Ö­ãµn°OºÞ²zÅv¡C³Q±ÂÅvªº¦a¤è¤u°Ó¦æ¬FºÞ²z§½¡]¥H¤U²ºÙ³Q±ÂÅv§½¡^¥H¦Û¤vªº¦W¸q¦b³Q±ÂÅv½d³ò¤º¦æ¨Ï¹ï¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~ªºµn°OºÞ²z¾Åv¡C

 ²Ä¥|±ø ¨ã³Æ¤U¦C±ø¥óªº¬Ù¯Å¤u°Ó¦æ¬FºÞ²z§½¡B­p¹º³æ¦C¥«©M°Æ¬Ù¯Å¥«¤u°Ó¦æ¬FºÞ²z§½¥H¤Î¦a¯Å¥«¡B¦Ûªv¦{¤u°Ó¦æ¬FºÞ²z§½(¥H¤U²ÎºÙ¦a¯Å¤u°Ó¦æ¬FºÞ²z§½)¥i¥H´£¥X±Â¤©¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~®Ö­ãµn°OÅvªº¥Ó½Ð¡G
 ¡]¤@¡^ ÁҰϤº¥~°Ó§ë¸ê¹F¨ì¤@©w³W¼Ò¡A¤w¸g³]¥ßªº¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~¹F150¤á¥H¤W¡F
 ¡]¤G¡^ ¯à够¥¿½T°õ¦æ¥ø·~µn°OºÞ²zªk«ßªk³W©M産·~¬Fµ¦¡A¥Ó½Ð«e2¦~µL¦]¥ø·~µn°OºÞ²z¤Þµoªº¦æ¬F±Ñ¶D®×¥ó¡F
 ¡]¤T¡^ ¤w±q¨Æ¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~µn°Oªì¼f¡B¦~À˪ìÀË©Mµn°O¹Hªk¹H³¹¦æ爲½Õ¬dµ¥¤u§@2¦~¥H¤W¡F
 ¡]¥|¡^ ¤w³]¥ß¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~µn°OºÞ²z±M¾¾÷ºc¡A¦³¸ûí©wªº¤u§@¤H­û¡A¨ä¼Æ¶q»P¯À½èÀ³·í»P¶}®i³Q±ÂÅv¤u§@ªº­n¨D¬Û¾AÀ³¡A¨ä¤¤¦Ü¤Ö¦³1¦W¤u§@¤H­û¨ã¦³¸û°ªªº¥~»y¤ô¥­¡F
 ¡]¤­¡^ ¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~µn°OºÞ²z±M¾¾÷ºc±N²Î¤@¦æ¨Ï¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~®Ö­ãµn°OÅv©MºÊ·þºÞ²zÅv¡F
 ¡]¤»¡^ ¦³¸û¦nªº¿ì¤½±ø¥ó¡A¥]¬A¤w°t³Æ³q°T³]³Æ¡B­pºâ¾÷¡B¥æ³q¤u¨ã©M¥~»«±µ«Ý«Çµ¥¡F­pºâ¾÷ºôµ¸«Ø³]¹F¨ì»P°ê®a¤u°Ó¦æ¬FºÞ²zÁ`§½¥ø·~ª`册µn°OºÞ²z«H®§¨t²Î¤¬Áp¤¬³qªº¼Ð·Ç¡F
 ¡]¤C¡^ ¤w¨î­q°·¥þªº¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~µn°OºÞ²z¤u§@¨î«×¡C

 ²Ä¤­±ø ¥Ó½Ð±Â¤©¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~µn°OºÞ²zÅv¡AÀ³·í´£¥æ¤U¦C¤å¥ó¡G
 ¡]¤@¡^ ¥Ó½Ð§½Ã±¸pªº±ÂÅv¥Ó½Ð®Ñ¡A¥Ó½Ð®ÑÀ³·í¦C©ú¨ã³Æ¥»¿ìªk²Ä¥|±ø©Ò³W©w±ÂÅv±ø¥óªº±¡况¥H¤Î¥Ó½Ð±ÂÅvªº½d³ò¡F
 ¡]¤G¡^ ¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~µn°OºÞ²z¾÷ºc¤u§@¤H­û¦W³æ¡A¦W³æÀ³·í¸ü©ú¾°È¡B°ö°V±¡况¤Î±q¨Æ¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~µn°OºÞ²z¤u§@±¡况¡F
 ¡]¤T¡^ ¦³Ãö¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~µn°OºÞ²z¤u§@¨î«×ªº¤å¥ó¡C
°£«e´Ú³W©wªº¤å¥ó¥~¡A¥Ó½Ð§½爲¬Ù¯Å¤u°Ó¦æ¬FºÞ²z§½¡B­p¹º³æ¦C¥«©Î°Æ¬Ù¯Å¥«¤u°Ó¦æ¬FºÞ²z§½ªº¡AÁÙÀ³·í´£¥æ¦P¯Å¬F©²¾÷ºc½s¨îºÞ²z³¡ªù§å­ã¨ä¦¨¥ß¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~µn°OºÞ²z±M¾¾÷ºc¤Î¤H­û½s¨îªº¤å¥ó¡A¥Ó½Ð§½爲¦a¯Å¤u°Ó¦æ¬FºÞ²z§½ªº¡AÁÙÀ³·í´£¥æ¬Ù¯Å¬F©²¾÷ºc½s¨îºÞ²z³¡ªù©M¬Ù¯Å¤u°Ó¦æ¬FºÞ²z§½§å­ã¥Ó½Ð§½¦¨¥ß¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~µn°OºÞ²z±M¾¾÷ºc¤Î¤H­û½s¨îªº¤å¥ó¡C

 ²Ä¤»±ø ¦a¯Å¤u°Ó¦æ¬FºÞ²z§½¥Ó½Ð±ÂÅvªº¡AÀ³·í¦V¬Ù¯Å¤u°Ó¦æ¬FºÞ²z§½´£¥X®Ñ­±³ø§i¡C¬Ù¯Å¤u°Ó¦æ¬FºÞ²z§½¸g¼f¬d¡A»{爲²Å¦X¥»¿ìªk³W©w±ø¥óªº¡AÀ³·í¥X¨ã¼f¬d³ø§i¡A»P¥Ó½Ð§½´£¥æªº¥Ó½Ð¤å¥ó¤@幷³ø°ê®a¤u°Ó¦æ¬FºÞ²zÁ`§½¡C

 ²Ä¤C±ø °ê®a¤u°Ó¦æ¬FºÞ²zÁ`§½¸g¼f¬d¡A»{爲¥Ó½Ð§½²Å¦X¥»¿ìªk³W©w±ø¥óªº¡A决©w±Â¤©¨ä¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~µn°OºÞ²zÅv¡A¹{µo±ÂÅv¤å¥ó¡A幷¦VªÀ·|¤½§i¡C

 ²Ä¤K±ø ³Q±ÂÅv§½ªºµn°OºÞÁÒ½d³ò¥Ñ°ê®a¤u°Ó¦æ¬FºÞ²zÁ`§½®Ú¾Ú¦³Ãöªk«ß¡Bªk³W©M¹ê»Ú±¡况½T©w¡A幷¦b±ÂÅv¤å¥ó¤¤¦C©ú¡C
³Q±ÂÅv§½­t³d®Ö­ã¨äµn°OºÞÁÒ½d³ò¤º¥ø·~¡B¾÷ºcªº³]¥ß¡BÅܧó¡Bª`¾Pµn°O¡C
³Q±ÂÅv§½­t³d¨äµn°OºÞÁÒ½d³ò¤º¥ø·~¡B¾÷ºcµn°O¨Æ¶µªººÊ·þºÞ²z¡C¹ï¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~¹H¤Ïµn°OºÞ²zªk³W¦æ爲ªº³B»@¡A«öªk©wµ{§Ç°õ¦æ¡C

 ²Ä¤E±ø ³Q±ÂÅv§½À³·íÄY®æ«ö·Ó¤U¦C­n¨D¶}®iµn°Oª`册©MºÊ·þºÞ²z¤u§@¡G
 ¡]¤@¡^ ¥H¦Û¤vªº¦W¸q¦b³Q±ÂÅv½d³ò¤º¨Ìªk°µ¥X¨ãÅé¦æ¬F¦æ爲¡F
 ¡]¤G¡^ ÄY®æ¿í¦u°ê®aªk«ßªk³W³W³¹©M産·~¬Fµ¦¡A强¤Æµn°OºÞ²z¯´§Ç¡AºûÅ@°ê®a¸gÀÙ¦w¥þ¡C¹ï¤£²Å¦X°ê®aªk«ßªk³W³W³¹©M産·~¬Fµ¦ªº¡A¤£¤©µn°O¡C¹ï¹H¤Ïµn°OºÞ²zªk³W¤Î産·~¬Fµ¦ªº¦æ爲¡AÄYµÂ¬d³B¡F
 ¡]¤T¡^ »{¯u±µ¨ü±ÂÅv§½ªº«ü¾É©MºÊ·þ¡AÄY®æ°õ¦æ±ÂÅv§½ªº¤u§@³¡¸p©M­n¨D¡F
 ¡]¥|¡^ ³Q±ÂÅv§½°õ¦æ¯A¤Î¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~µn°OºÞ²zªº¦a¤è©Êªk³W¡B¬F©²³W³¹©M¬Fµ¦¡AÀ³·í¨Æ¥ý³ø§i±ÂÅv§½¡A¼x¨D±ÂÅv§½ªº·N¨£¡F
 ¡]¤­¡^ «ö³W©wªº´Á­­¡B¤è¦¡©M¨Æ¶µ¦V±ÂÅv§½³ø§i¤u§@¡A³ø°eµn°O¼Æ¾Ú¡F
 ¡]¤»¡^ ¤£Â_§¹µ½¤u§@±ø¥ó¡A´£°ªµn°OºÞ²z¤ô¥­¡C
³Q±ÂÅv§½爲¦a¯Å¤u°Ó¦æ¬FºÞ²z§½ªº¡AÀ³·í±µ¨ü¬Ù¯Å³Q±ÂÅv§½ªº«ü¾É©MºÊ·þ¡A»{¯u°õ¦æ¨ä¤u§@³¡¸p©M¤u§@­n¨D¡C

 ²Ä¤Q±ø °ê®a¤u°Ó¦æ¬FºÞ²zÁ`§½©M³Q±ÂÅv§½¥i¥H©e¦«¨ã³Æ¤@©w±ø¥óªº¤U¯Å¤u°Ó¦æ¬FºÞ²z§½©Ó¾á¨äÁҰϤº¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~µn°Oªì¼f¡B¥X¸êÀˬd¡B¦~À˪ìÀË©Mµn°O¹Hªk¹H³¹¦æ爲½Õ¬dµ¥¤u§@¡A幷¹ï¤U¯Å¤u°Ó¦æ¬FºÞ²z§½¦b©e¦«½d³ò¤º°µ¥Xªº¦æ¬F¦æ爲­t³d¡C©e¦«±ø¥ó©M¿ìªk¥Ñ°ê®a¤u°Ó¦æ¬FºÞ²zÁ`§½©M¦U³Q±ÂÅv§½¨î©w¡C
¨ü°ê®a¤u°Ó¦æ¬FºÞ²zÁ`§½©M³Q±ÂÅv§½©e¦«¶}®iµn°Oªì¼f¤u§@ªº¦a¤è¤u°Ó¦æ¬FºÞ²z§½¡AÀ³·í³]¸m¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~µn°OºÞ²z±M¾¾÷ºc¡A°t³Æ¬ÛÀ³¤H­û¡A¨ä¤u§@¤H­û­n¸g¹L°ö°V¡C

 ²Ä¤Q¤@±ø °ê®a¤u°Ó¦æ¬FºÞ²zÁ`§½¹ï³Q±ÂÅv§½¦b¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~µn°OºÞ²z¤u§@¤¤¦s¦bªº¶W¶V³Q±ÂÅv½d³ò¡B¹H¤Ï°ê®aªk«ßªk³W©M産·~¬Fµ¦¡B©Ú¤£°õ¦æ±ÂÅv§½³W©w©M­n¨D¡B§Ëµê§@°²¡B®ø·¥¾Ó«å¡B³à¥¢±ÂÅv±ø¥ó¥H¤Î¹H¤Ï¥»¿ìªk¨ä¥L³W©wªº¡A¥i¥H°µ¥X¥H¤U³B²z¡G
 ¡]¤@¡^ ³d¥O³Q±ÂÅv§½ºM¾P©ÎªÌ§ï¥¿¨ä¹Hªk©Î¤£¾A·íªº¦æ¬F¦æ爲¡F
 ¡]¤G¡^ ª½±µºM¾P³Q±ÂÅv§½¹Hªk©Î¤£¾A·íªº¦æ¬F¦æ爲¡F
 ¡]¤T¡^ ³q³ø§åµû¡F
 ¡]¥|¡^ «Øij¦³Ãö¾÷Ãö¹ïª½±µ³d¥ô¤H­û«ö³W©wµ¹¤©¦æ¬F³B¤À¡Aºc¦¨¥Ç¸oªº¡A¨Ìªk°l¨s¦D¨Æ³d¥ô¡F
 ¡]¤­¡^ ºM¾P³¡¤À©Î¥þ³¡±ÂÅv¡C

 ²Ä¤Q¤G±ø ¬Ù¯Å¤u°Ó¦æ¬FºÞ²z§½¹ï¦a¯Å³Q±ÂÅv§½¦b¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~µn°OºÞ²z¤u§@¤¤¦s¦b²Ä¤Q±ø©Ò¦C¦æ爲ªº¡A¥i¥H°µ¥X¥H¤U³B²z¡G
 ¡]¤@¡^ ³d¥O³Q±ÂÅv§½ºM¾P¡BÅܧó©ÎªÌ§ï¥¿¨ä¤£¾A·íªº¦æ¬F¦æ爲¡F
 ¡]¤G¡^ ºM¾P³Q±ÂÅv§½ªº¤£¾A·í¦æ¬F¦æ爲¡F
 ¡]¤T¡^ ¦bÁҰϤº³q³ø§åµû¡F
 ¡]¥|¡^ ¹ïª½±µ³d¥ô¤H­ûµ¹¤©¦æ¬F³B¤À¡A©ÎªÌ«Øij¦³Ãö¾÷Ãö¹ïª½±µ³d¥ô¤H­ûµ¹¤©¦æ¬F³B¤À¡Aºc¦¨¥Ç¸oªº¡A¨Ìªk°l¨s¦D¨Æ³d¥ô¡F
 ¡]¤­¡^ «Øij°ê®a¤u°Ó¦æ¬FºÞ²zÁ`§½ºM¾P³¡¤À©Î¥þ³¡±ÂÅv¡C

 ²Ä¤Q¤T±ø ³Q±ÂÅv§½À³·í«Ø¥ß¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~µn°OºÞ²z¼Æ¾Ú®w¡A¿ý¤J©Ò¦³µn°O¨Æ¶µ¤Î¬ÛÃö¼Æ¾Ú¡A幷«ö³W©w¦V°ê®a¤u°Ó¦æ¬FºÞ²zÁ`§½³ø°e¡C

 ²Ä¤Q¥|±ø ¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~Àç·~°õ·Ó¡Bµn°OÃÒ¡Bª`册ÃÒ©M¥~°ê¡]¦a°Ï¡^¥ø·~±`¾n¥Nªí¾÷ºc¤H­ûªº¤u§@ÃҥѰê®a¤u°Ó¦æ¬FºÞ²zÁ`§½²Î¤@¦L»s¡A³Q±ÂÅv§½«ö³W©w¥Ó»â¡C

 ²Ä¤Q¤­±ø ¥»¿ìªk¦Û2003¦~2¤ë1¤é°_¬I¦æ¡C1993¦~5¤ë20¤é­ì°ê®a¤u°Ó¦æ¬FºÞ²z§½¨î©wªº¡m¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~±ÂÅvµn°OºÞ²z¿ìªk¡n¦P®É¼o¤î¡C®Ú¾Ú¸Ó¿ìªk¨ú±oªº±ÂÅv«O¯d¦Ü2003¦~12¤ë31¤é¤î¡A¨ä¶¡¦]¤£¨ã³Æ¥»¿ìªk³W©wªº±ÂÅv±ø¥ó¡A¥¼¯à¨ú±o°ê®a¤u°Ó¦æ¬FºÞ²zÁ`§½½T»{ªº¡A¸Ó³Q±ÂÅv§½¦Û2004¦~1¤ë1¤é°_¤£¦A¦æ¨Ï¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~µn°OºÞ²zÅv¡C

¡@

­»´ä©x¶í¥©©úµó111¸¹´I§Q¼s³õ803«Ç ¹q¸Ü¡G+852 23411444 ¶Ç¯u¡G+852 23411414
²`¦`¿ì¨Æ³B ¹q¸Ü¡G+86 (0755) 82684480 82684483 82684484 82684485 ¶Ç¯u¡G+86 (0755)82684481
·s¥[©Y¿ì¨Æ³B ¹q¸Ü¡G+65 6295 2884 ¶Ç¯u¡G+65 6295 2997
ºô§}¡Ghttp://www.bycpa.com  ¹q¶l¡Ginfo@bycpa.com ¥_¨Ê¿ì¨Æ³B ¹q¸Ü¡G+86 (010) 68748420 ¶Ç¯u¡G+86 (010) 68748421  

image