­º ­¶ ¤½¥q²¤¶ ªA°È½d³ò §ë¸ê¤¤°ê ¸ê°T¤¤¤ß ¤å¥ó¤U¸ü ±`¨£°ÝÃD Ápµ¸§Ú­Ì ±Ò·½½×¾Â
½Ð¿é¤J¬d§äªºÃöÁä¦r:
­»´ä¤½¥qµù¥Uµ{§Ç©M¶O¥Î
­^°ê¤½¥qµù¥Uµ{§Ç©M¶O¥Î
µù¥U¨©¨½´µ¤½¥q
µù¥U­^ÄݳB¤k®q¤½¥q
µù¥U¬ü°ê¯S©ÔµØ¦{¤½¥q
µù¥UÂļ¯¨È¤½¥q
µù¥U¿D¤j§Q¨È¤½¥q
µù¥U¯Ã®J®q¤½¥q
µù¥U°¨²Ðº¸¸s®q¤½¥q
Â÷©¤¤½¥qµù¥U¶O¥Î
µù¥U¤¤°ê°Ó¼Ð
µù¥U­»´ä°Ó¼Ð
µù¥U»OÆW°Ó¼Ð
µù¥U¿D¤j§Q¨È°Ó¼Ð
µù¥U¼Ú·ù°Ó¼Ð
µù¥U¼w°ê°Ó¼Ð
µù¥U·s¥[©Y°Ó¼Ð
°Ó¼Ðµù¥U¶O¥Î
¬ü°ê°Ó¼Ðµù¥U¶O¥Î
°Ó¼Ð¤ÀÃþ¥Ø¿ý
ªk°ê°Ó¼Ðµù¥U¶O¥Î
¦p¦ó¶}¥ß»È¦æ±b¤á
°Ó°È®MÀ\ªA°È
°Ó°È¯µ®ÑªA°È
¬d¥UªA°È¡]­»´ä¡^
·|­p³øµ|ªA°È
°ê»Ú¼Ð·Ç¥Z¸¹ISSN¥Ó½Ð
°Ó·~µn°OªA°È
ªÅ´ß¤½¥q¦W³æ¤U¸ü
±`¨£°ÝÃD¸Ñµª
¦UÃþ¨óij®Ñ¤U¸ü
¤½¥qµù¥U¬yµ{
­»´ä¬F©²³¡ªù¤Î¥D­n»È¦æ
¥I´Ú¤è¦¡
§Ö»¼¶O¥Î

­»´äÁ~­Äµ|©M§Q±oµ|³øµ|ªí²¤¶

­»´ä­Ó§O¤H¤h³øµ|ªí©M§Q±oµ|³øµ|ªí²¤¶
¡]Individual Tax Return and Profits Tax Return¡^

­Ó§O¤H¤h³øµ|ªí(Individual Tax Return, BIR60)

­Ó§O¤H¤h³øµ|ªí¥Ñ1993/94¦~«×¶}©lµoµ¹­Ó§O¤H¤h¡A³o¬O¤@¥÷¥|¦X¤@ªººî¦X³øµ|ªí¡A¯Çµ|¤H¥i¦b¤@¥÷³øµ|ªí¤W¶ñ³ø¥H¤U¨Ó·½ªº¦¬¤J¡G
(1)¨ü¶±¤u§@¡A¾¦ì¤Î°h¥ðª÷¡F
(2)¥þÅv¾Ö¦³ª«·~ªºª«·~¦¬¤J¡F
(3)¿W¸ê¸gÀ窺¥Í·N§Q¼í¡C

¦P®É¡A­Ó¤H¤J®§½Òµ| Personal Assessment¥ç¥i¦b³oªí®æ¤º¿ï¾Ü¡C

§Q±oµ|³øµ|ªí

¦b§Q±oµ|¼x¦¬¤è­±¡A­»´äµ|°È§½¦Vªk¹Î¤Î¦X¹Ù·~°È¸gÀçªÌµo¥Xªº§Q±oµ|³øµ|ªí¤À¬°¥H¤U¤TÃþ¡G¡Ð
(1)§Q±oµ|³øµ|ªí¡Ðªk¹Î¡]BIRªí®æ²Ä51¸¹¡^
(2)§Q±oµ|³øµ|ªí¡Ðªk¹Î¥H¥~ªº¤H¤h¡]BIRªí®æ²Ä52¸¹¡^
(3)§Q±oµ|³øµ|ªí¡Ð¦³Ãö«D©~¦í¤_­»´äªº¤H¤h¡]BIRªí®æ²Ä54¸¹¡^

¶·¶ñ³øªº¤H¤h

(1)·sµn°Oªº·~°È­º¥÷§Q±oµ|³øµ|ªí³q±`·|©ó·s·~°È¶}·~¤é´Á«á¤j¬ù18­Ó¤ëµo¥X¡C
(2)«ùÄò¸gÀ窺·~°È§Q±oµ|³øµ|ªí©ó¨C¦~4¤ë¥÷²Ä1­Ó¤u§@¤éµo¥X¡C
(3)¤ð¶·¨C¦~»¼¥æ³øµ|ªíªº·~°È¦b¤U­z±¡ªp¤U¡Aµ|°È§½¤£»Ý­n¯Çµ|¤H¨C¦~»¼¥æ§Q±oµ|³øµ|ªí¡G¢w©|¥¼¶}·~©Î¤w°±·~¤Î©|¥¼­«·sÀç·~ªº¦æ·~©Î·~°È¢w©Ò¸gÀç¦æ·~©Î·~°È¥¼¦³ÁȨúÀ³µûµ|§Q¼í­Yµ|°È§½¦bÂЬd¸Óµ¥¯Çµ|¤Hªº¼ç¦bµ|¶µ³d¥ô®É¡A·|¦V¨äµo¥X§Q±oµ|³øµ|ªí¡A¯Çµ|¤H«h¤´¶·¿í·Ó³W©w¶ñ¥æ³øµ|ªí¡C

»¼¥æ³øµ|ªíªº´Á­­

1¡B¥¿±`»¼¥æ´Á­­
§Q±oµ|³øµ|ªíÀ³¸Ó¦bµo¥X¤é´Á­p°_1­Ó¤ë¤º¥æ¦^µ|°È§½¡C»¼¥æ´Á­­¦b§Q±oµ|³øµ|ªí²Ä1­¶¤W¤wª`©ú¡C

2¡B¾ã§å©µ´Á»¼¥æ³øµ|ªíªº¦w±Æ
¦b¾ã§å©µ´Á­pµe¤U¡A¨C¦~µ²±b¤é´Á¦b11¤ë30¤é«áªº¯Çµ|¤H¥iÀò­ã±N¥æ¦^³øµ|ªíªº´Á­­©µ®i¦Ü¤U­z¤é´Á¡G»¼¥æ¤é´Á¥i©µ®i¦Ü µ²±b¤é´Á
7¤ë31¤é µ²±b¤é´Á¡uD¡vÃþ(§Yµ²±b¤é´Á¤¶¥G12¤ë1¤é¦Ü12¤ë31¤é)
11¤ë15¤é µ²±b¤é´Á¡uM¡vÃþ(§Yµ²±b¤é´Á¤¶¥G1¤ë1¤é¦Ü3¤ë31¤é)
1¤ë31¤é µ²±b¤é´Á¡uM¡vÃþ¦Ó¦b¥»¦~«×»X¨üÁ«·lªº­Ó®×

¦b¨C¦~ªº¦~ªì¡A­»´äµ|°È§½§½ªø·|­P¨ç¦Uµ|°È¥Nªí¡A¸Ô­z¦b¨Ó¦~¦³Ãö¾ã§å©µ´Á»¼¥æ³øµ|ªíªº¦w±Æ¨Æ¶µ¡A¤Î¦p¦ó¥Ó½Ð¾ã§å©µ´Áªº¤âÄò¡C

¨ä¥L©µ´Á»¼¥æ³øµ|ªíªº¥Ó½Ð
°£¤F¾ã§å©µ´Á­pµe¥~¡A¯Çµ|¤H¥ç¥i¦Û¦æ¥Î®Ñ­±¥Ó½Ð©µ´Á¡C¦b¥Ó½Ð®É¥²¶·¸ÑÄÀ¥¼¯à·Ç®É»¼¥æ³øµ|ªíªº­ì¦]¡A¨Ã³s¦P¦³ÃöÃÒ©ú¤å¥ó¤@¨Ö»¼¥æ¡C

µo¥X³øµ|ªíªº°Æ¥»
­Õ­Y§A¿ò¥¢¡B·lÃa¡B©Î¨S¦³¦¬¨ì³øµ|ªí¡A§A¥i¥H¥h¨ç­»´äµ|°È§½¯Á¨ú³øµ|ªí°Æ¥»¡C±z¥²¶·¦b«H¨ç¤¤¦C©ú±zªºÀɮ׸¹½X¡A½Òµ|¦~«×¤Î§A²{®Éªº³q°T¦a§}¡C

¦pªG»¼¥æ³øµ|ªíªº´Á­­¤w¸g±µªñ¡A©Î¤w©¡º¡¡A§AÀ³¸ÓºÉ¥i¯à¿ËÁ{µ|°È§½ªº¿Ô¸ß¤¤¤ß¯Á¨ú³øµ|ªí°Æ¥»¡C

¤£¶ñ¨ã³øµ|ªí
¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U¡A¦p¥¼¯à¦b¨ì´Á©Î©µ´Á©¡º¡«e»¼¥æ³øµ|ªíªÌ¡A­»´äµ|°È§½¥iµo¥X¦ô­pµûµ|¤Î¶i¦æ³B»@¶D³^¡C¯Çµ|¤H¦p¨S¦³¦X²zÅG¸Ñ¦Ó¥¼¦³¶ñ³ø©Î¹O®É»¼¥æ³øµ|ªí¡Aµ|°È§½±N·|¦V¥L­Ì±Ä¨úÃg»@¦æ°Ê¡C

ÂIÀ»¦¹³B¤U¸ü©Ò±oµ|¥Ó³øªí¼Ë¥»¡C

­»´ä©x¶í¥©©úµó111¸¹´I§Q¼s³õ803«Ç ¹q¸Ü¡G+852 23411444 ¶Ç¯u¡G+852 23411414
²`¦`¿ì¨Æ³B ¹q¸Ü¡G+86 (0755) 82684480 82684483 82684484 82684485 ¶Ç¯u¡G+86 (0755)82684481
·s¥[©Y¿ì¨Æ³B ¹q¸Ü¡G+65 6295 2884 ¶Ç¯u¡G+65 6295 2997
ºô§}¡Ghttp://www.bycpa.com  ¹q¶l¡Ginfo@bycpa.com ¥_¨Ê¿ì¨Æ³B ¹q¸Ü¡G+86 (010) 68748420 ¶Ç¯u¡G+86 (010) 68748421  

image