­º ­¶ ¤½¥q²¤¶ ªA°È½d³ò §ë¸ê¤¤°ê ¸ê°T¤¤¤ß ¤å¥ó¤U¸ü ±`¨£°ÝÃD Ápµ¸§Ú­Ì ±Ò·½½×¾Â
½Ð¿é¤J¬d§äªºÃöÁä¦r:
­»´ä¤½¥qµù¥Uµ{§Ç©M¶O¥Î
­^°ê¤½¥qµù¥Uµ{§Ç©M¶O¥Î
µù¥U¨©¨½´µ¤½¥q
µù¥U­^ÄݳB¤k®q¤½¥q
µù¥U¬ü°ê¯S©ÔµØ¦{¤½¥q
µù¥UÂļ¯¨È¤½¥q
µù¥U¿D¤j§Q¨È¤½¥q
µù¥U¯Ã®J®q¤½¥q
µù¥U°¨²Ðº¸¸s®q¤½¥q
Â÷©¤¤½¥qµù¥U¶O¥Î
µù¥U¤¤°ê°Ó¼Ð
µù¥U­»´ä°Ó¼Ð
µù¥U»OÆW°Ó¼Ð
µù¥U¿D¤j§Q¨È°Ó¼Ð
µù¥U¼Ú·ù°Ó¼Ð
µù¥U¼w°ê°Ó¼Ð
µù¥U·s¥[©Y°Ó¼Ð
°Ó¼Ðµù¥U¶O¥Î
¬ü°ê°Ó¼Ðµù¥U¶O¥Î
°Ó¼Ð¤ÀÃþ¥Ø¿ý
ªk°ê°Ó¼Ðµù¥U¶O¥Î
¦p¦ó¶}¥ß»È¦æ±b¤á
°Ó°È®MÀ\ªA°È
°Ó°È¯µ®ÑªA°È
¬d¥UªA°È¡]­»´ä¡^
·|­p³øµ|ªA°È
°ê»Ú¼Ð·Ç¥Z¸¹ISSN¥Ó½Ð
°Ó·~µn°OªA°È
ªÅ´ß¤½¥q¦W³æ¤U¸ü
±`¨£°ÝÃD¸Ñµª
¦UÃþ¨óij®Ñ¤U¸ü
¤½¥qµù¥U¬yµ{
­»´ä¬F©²³¡ªù¤Î¥D­n»È¦æ
¥I´Ú¤è¦¡
§Ö»¼¶O¥Î

¥~°ê¥ø·~¡B¥x´ä¿D¥ø·~¦b¤W®ü³]¥ß¥Nªí³Bªº¬ÛÃö°ÝÃD

¥~°ê¥ø·~¡B¥x´ä¿D¥ø·~¦b¤¤°ê¤W®ü³]¥ß¥Nªí³Bªº­n¨D¡Bµ{§Ç
¡]Shanghai Representative Office¡^

¤@¡B¥Nªí³B¸gÀç½d³ò

¥~°ê¥ø·~¥Nªí³B¡A¤SºÙ¥~°ê¥ø·~¦bµØ±`¾n¥Nªí³B¡]±`¾n¥Nªí¾÷ºc¡AResident Representative Office or Permanent Representative Office¡^¡C¥Nªí³Bªº¸gÀç½d³ò³ÌªìÀ³·í¦b¦Vµn°O¾÷Ãö´£¥æªº¤å¥ó¤¤¼g©ú¡A¥Ñ¤u°Ó¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö½T»{«á¡]¯S®í¦æ·~»Ý¼f§å¡^¡A¸Ó¸gÀç½d³ò±N³Q³W©w¦b±`¾n¥Nªí¾÷ºcµn°OÃÒ¤W¡C¥~°ê¥ø·~ªº¾nµØ±`¾n¥Nªí¾÷ºc¥u¯à¦b¨äµn°OÃÒ³W©wªº½d³ò¤º±q¨Æ¬¡°Ê¡C

¤@¯ëªº¥~°ê¥ø·~±`¾n¥Nªí¾÷ºc¥u¯à¦b¤¤°ê¹Ò¤º±q¨Æ«Dª½±µ¸gÀ笡°Ê¡A¥Nªí¥~°ê¥ø·~¶i¦æ¥~°ê¥ø·~ªº·~°È½d³ò¤ºªºÁpµ¸¡B²£«~±À¼s¡B¥«³õ½Õ¬ã¡B§Þ³N¥æ¬yµ¥·~°È¬¡°Ê¡C¦ý¬O¡A¦pªG¤¤°ê©M¸Ó¥~°ê¥ø·~©Ò¦b°ê¬F©²Ã±­q¦³ÂùÃä±ø¬ù¡A¸ÓÂùÃä±ø¬ù©ú½T³W©w¥~°ê¥ø·~±`¾n¥Nªí¾÷ºc¥i¥H¦bµØ±q¨Æª½±µ¸gÀ笡°Êªº¡A«hÀ³·í«ö·Ó¨óij³W©w¿ì²z¡C
ÁöµMªk«ß¤£¤¹³\¿ì¨Æ³B±q¨Æª½±µ¸gÀ笡°Ê¡A¦ý¨Ã¤£·N¨ýµÛ¿ì¨Æ³B¤£±o±q¨Æ¥ô¦ó¸gÀÙ¬¡°Ê¡C¿ì¨Æ³B¦³Åv±q¨Æºû«ù¨ä¹BÀç©Ò¥²¶·ªº¸gÀÙ¬¡°Ê¡Añ­qºû«ù¿ì¨Æ³B¹BÀç©Ò¥²¶·ªº¸gÀÙ¦X¦P¡C

¤G¡B¥Nªí³Bµn°Oµ{§Ç

®Ú¾Ú¡mÃö©ó³¡¤À¥~°ê¡]¦a°Ï¡^¥ø·~±`¾n¥Nªí¾÷ºc¹ê¦æª½±µµn°Oªº³qª¾¡n¡A¦Û 2004¦~7¤ë1¤é°_¡A°£¯S®í¦æ·~¥ø·~¥~¡A¥~°ê¥ø·~¦b¤W®ü³]¥ß¥Nªí³B¹ê¦æª½±µ¤u°Óµn°O¡AµL»Ý¥~¸g©e¼f§å¡C³]¥ß¥~°ê¥ø·~¥Nªí³B¡AÀ³©e°U¨ã¦³¥ø·~µn°O¥N²z¸ê½èªº¤½¥q¡]¦³®É¥iµø¨ãÅ鱡ªp¦Ó©w¡^¥N²z¥Ó¿ìµ{§Ç¡C¥þ®M³]¥ßµ{§Ç¦p¤U¡G

1¡B ¥«¹ï¸g¶T©e±µ¨ü©Ó¿ì³æ¦ì¥N¥~°ê¥ø·~¥Ó½Ð³]¥ß¥Nªí¾÷ºc»ô¥þªº¥Ó³ø§÷®Æ«á,30¤é¤º§@¥X§å­ã©Î¤£¤©§å­ãªº¨M©w

2¡B ¥~°ê¥ø·~³Q§å­ã³]¥ß¾÷ºc«á,¥Ñ¥Nªí¾÷ºcªº­º®u¥Nªí¦b³W©wªºµoÃҮɶ¡¤º,¦V¼f§å¾÷Ãö»â¨ú§å­ã®Ñ¡C¨Ã¦b§å­ã¤§¤é°_ªº30¤Ñ¤º,«ù§å­ãÃҮѨìµn°O¾÷Ãö¿ì²zµn°O¤âÄò¡C¹O´Á¤£¿ì²zµn°O¤âÄòªº,§å­ãÃҮѦۦæ®É®Ä,¥Ñ¼f§å¾÷Ãö¦¬¦^§å­ãÃÒ®Ñ

3¡B ±`¾n¥Nªí¾÷ºc¦p»Ý©µ´Á,¥~°ê¥ø·~¶·´£«e60¤Ñ³q¹L­ì©Ó¿ì³æ¦ì¦V¼f§å¾÷Ãö´£¥X¥Ó½Ð,¿ì²z©µ´Á¤âÄò

4¡B ±`¾n¥Nªí¾÷ºc¾n¦b´Á­­©¡º¡©Î´£«e²×¤î·~°È¬¡°Ê,À³¦b²×¤î«e30¤Ñ´£¥X¥Ó½Ð,¨Ã¤_²M²z¶Å°È¡Bµ|°È©M¨ä¥L¦³Ãö¨Æ©y,¿ì²z¤u°Óµn°O¡Bªø´Á©~¯d¤Î®üÃö³Æ®×µ¥µù¾P¤âÄò ¡C

¿ì²z¨Æ¶µ©M¥DºÞ³¡ªù
¤u°Óµn°O¡G¤W®ü¥«¤u°Ó¦æ¬FºÞ²z§½
¨è¨î¤½³¹¡G¤W®ü¥«¤½¦w§½
¥ø·~¥N½Xµn°O¡G²Õ´¾÷ºc¥N½XºÞ²z¤¤¤ß
²Î­pµn°O¡G²Î­p§½
¥~¶×³\¥iÃÒ¡G¤W®ü¥«¥~¶×ºÞ²z§½
µ|°Èµn°O¡Gµ|°È§½¹ï¥~µ|°È¤À§½
®üÃö³Æ®×µn°O¡G¤W®ü®üÃö
°·±dÃÒ©ú¡G½Ã¥ÍÀˬ̯¸
¥~Äy¥Nªí´N·~ÃÒ¡G³Ò°Ê©MªÀ·|«O»Ù§½
¥~Äy¥Nªí©~¯dÃÒ©M¤u§@ñÃÒ¡G¤½¦w§½¥X¤J¹ÒºÞ²z³B
¤W­zµn°O¤u§@§¹¦¨«á¡A¹ï¤W­zµn°O¤º®eªº¥ô¦óÅܧóÀ³·í¸gµn°O¾÷Ãö¼f§åµn°O¡C

¤T¡Bµù¥U¥Nªí³B©Ò»Ý¤å¥ó

1¡B ¥~¥ø³]¥ß±`¾n¥Nªí¾÷ºcªº¥Ó½Ð®Ñ(­ì¥ó)

¸Ó¥Ó½Ð®ÑÀ³¸Ó²­n¤¶²Ð¸Ó¥~¥øªº±¡ªp¤Î¨ä¦b¤¤°ê¹Ò¤ºªº¸gÀ笡°Ê¡C¦P®É¥Ó½Ð®ÑÁÙÀ³·í¦C©ú©Ò´£¥æªº¤å¥ó²M³æ¡C¦pªG¥~°ê¥ø·~»{¬°»Ý¦V¼f§å¾÷Ãö´£¨Ñ¥ô¦ó¨ä¥L¸ê®Æ¡AÀ³¦b¨ä¥Ó½Ð®Ñ¤¤»¡©ú¡C¦¹®Ñ¥Ñ¥N²z¾÷ºc®Ú¾Ú¥Nªí¾÷ºc©Ò´£¨Ñ§÷®Æ¤º®e¥N¼g,¨Ã¥Ñ¸Ó¸³¨Æ©ÎÁ`¸g²zñ¦W¡C

¥Ó½Ð®ÑÀ³·í²©ú§ã­n¡A¥²¶·¥]¬A¤U¦C¥D­n¸ê®Æ:
(1) ¸Ó¥~°ê¤½¥qªº±¡ªp¤Î¨ä¦b¤¤°ê¹Ò¤ºªº¸gÀ笡°Ê
(2) ¦bµØ±`¾n¥Nªí¾÷ºcªº¦WºÙ
(3) ¦bµØ±`¾n¥Nªí¾÷ºcªº¥Øªº
(4) ¦bµØ±q¨Æªº·~°È½d³ò
(5) ­º®u¥Nªí¡]Chief Representative¡^ªº©m¦W
(6) ¦bµØ±`¾n¥Nªí¾÷ºcªº¾n¦b´Á­­
(7) ¦bµØ±`¾n¥Nªí¾÷ºcªº¦a§}
¥Ó½Ð®ÑÀ³·í¨Ï¥Î´£¥X¥Ó½Ðªº¥~°ê¥ø·~ªº«HÀY¯È¡C

2¡B ¥~¥øªº»È¦æ¸ê«HÃÒ©ú(­ì¥ó3¥÷)

¸Ó¸ê«HÃÒ©ú¬O¤@«Ê²µuªº«H¨ç¡AÀ³¥Ñ¥~°ê¤½¥qªº¶}¤á»È¦æ¦æñµo¡A²­n¤¶²Ð¸Ó¥~°ê¤½¥qªº¸ê«H±¡ªp¡C¸ê«HÃÒ©ú¥²¶·¥]¬A¤U¦C¸ê®Æ:

(1) ¸Ó¥~°ê¥ø·~ªº¦WºÙ¤Î±b¸¹¡F
(2) ¸Ó¥~°ê¥ø·~³q±`ªº¦s´ÚÃB¡A¨Ò¦p¥Ó½Ð®Ñ¤é´Á¤§«e¥b¦~©Î¤@¦~ªº¥­§¡¦s´ÚÃB¡F
(3) ¹ï©ó¸Ó¥~°ê¤½¥qªº¸ê«H±¡ªpªºÂ²­nµû»ù¡C
¶}¥X¸ê«HÃÒ©úªº»È¦æÀ³·í¬O»P¸Ó¥~¥ø¦³·~°È©¹¨Óªº»È¦æ¡C¸ê«HÃÒ©úÀ³·í¦L¦b»È¦æªº©ïÀY¯È¤W¡A¨Ã¥Ñ±ÂÅv¤H­ûñ¦r¡C

3¡B ­º®u¥Nªíªº¥ô©R®Ñ(­ì¥ó3¥÷)

¸Ó¥ô©R®ÑÀ³·í²©ú§ã­n¡A¥D­n¤º®e¬°´£¥X¥Ó½Ðªº¥~°ê¥ø·~¥ô©R¦ó¤H¬°±`¾n¥Nªí¾÷ºcªº­º®u¥Nªí¡C¤@¯ëÀ³·í¦L¦b¥Ó½Ð¥ø·~ªº«H¯È¤W¡A¦¹®Ñ¥Ñ¥N²z¾÷ºc®Ú¾Ú¥Nªí¾÷ºc©Ò´£¨Ñ§÷®Æ¤º®e¥N¼g,¨Ã¥Ñ¸Ó¥~°ê¥ø·~ªº¸³¨Æªø¡BÁ`¸g²z©Î¨ä¥L­t³d¤Hñ¦r¡C
¥Ñ¸Ó¥ø·~¸³¨Æªø©ÎÁ`¸g²zñ¸pªº©e¥ô±`¾n¥Nªí¾÷ºc­º®u¥Nªí©M¥Nªíªº±ÂÅv®Ñ¡A­º®u¥Nªí©M¥NªíªºÂ²¾ú¤Î¨­¥÷ÃÒ¥ó¡]¼v¥»¡^¦p¸³¨Æªø¥ô­º®u¥Nªí©Î¥Nªí¡A¨ä±ÂÅv®Ñ¥²¶·¥Ñ¸Ó¥ø·~¸³¨Æ·|¨â¦W¥H¤W¸³¨Æñ¸p¡A¤£³]¸³¨Æ·|ªº¥ø·~¥Ñ°õ¦æ¸³¨Æñ¸p¦³Ãö¤å¥ó¡C

4¡B ­º®u¥Nªí©M¨ä¥L±`¾n¥NªíªºÂ²¾ú¡BÅ@·Óªº¼v¥»©M·Ó¤ù4±i

²¾ú¨Ï¥Î¤½¥q¥¿¦¡«Hºà¡A¥]¬A©m¦W¡B¥X¥Í¤é´Á¡B°êÄy¡B±B«Ãµ¥¡C²¾úÀ³±q°ª¤¤¾Ç¾ú¶}©l¦Ü²{¦b¤î¡A®É¶¡À³¨ã¦³³s³e©Ê¡C

5¡B ¯A¥~¿ì¤½¼Óªº¯²¾Ì¥H¤Î©Ð²£ÃÒ

¥~°ê¤½¥q¦b¤W®ü³]¥ß¿ì¨Æ³B¡A¥²¶·¦Vµn°O¾÷Ãö´£¥æ¤@¥÷¤w¸gñ­qªº¿ì¤½«Ç¯²¬ù¡A¦³Ãö¯²¸î¿ì¤½«Çªº·N¦V®Ñ©ÎªÌÁʶR©Ð²£ªºÃÒ©ú¡C³o¥D­n¬O¬°¤FÃÒ©ú±N³]¥ßªº¿ì¨Æ³B¦³¿ì¤½³õ©Ò¡C
À³·íª`·N¡A¦b¤¤°ê¨Ã¤£¬O©Ò¦³ªº«Ø¿vª«³£¥i¥H¥X¯²µ¹¥~°ê¥ø·~§@¬°¨ä¿ì¨Æ³Bªº¿ì¤½³õ©Ò¡C¥u¦³¬O¸g¹L¤½¦w§½½T»{ªº¯A¥~¿ì¤½¼Ó¤~¥i¯²¥Î§@¬°¥Nªí³Bªº¿ì¤½³õ©Ò¡C

6¡B ¥~°ê¿ì¨Æ³B³]¥ßµn°Oªí

¸Óªí¤@¯ë¥Ñµn°O¾÷Ãö¦L»s¡A¥~°ê¥ø·~©Î©Ó¿ì³æ¦ì¥i¥H±qµn°O¾÷Ãöª½±µ»â¨ú¡C¥Ó³øªíªº¥D­n¤º®e¬O¥Ó½Ð³]¥ß±`¾n¥Nªí¾÷ºcªº¥~°ê¥ø·~©M§Y±N³]¥ßªº±`¾n¥Nªí¾÷ºcªº°ò¥»±¡ªp¡C

7¡B ¤½¥q¦¨¥ßÃҮѩÎÃÒ©ú

¸Óµ¥¤å¥óÀ³¬°¤½¥q¦¨¥ßÃҮѩάÛÀ³¤å¥ó¡A¨ä®æ¦¡©M¤º®e¦]¸Ó¥~°ê¤½¥q¦¨¥ß¦a©Ò¦bªº°ê®a©M¦a°Ï¤£¦P¦Ó¤£¦P¡C¥~°ê¡]¦a°Ï¡^¥ø·~©Ò¦b°ê©Î¦a°Ïªº¦³Ãö·í§½¥X¨ãªº¦Xªk¶}·~ÃÒ©ú¦p¤£¯à´£¨Ñ­ì¥ó¡AÀ³·í´£¥æ¸g·í¦a¤½ÃÒ¾÷Ãö¥X¨ãªº¤½ÃÒ¤å¥ó¡B¨Ï»âÀ]¥X¨ãªº»{ÃÒ¤å¥ó©Î«ß®v¥X­»´ä¥ø·~´£¥æ¦Xªk¶}·~ÃÒ©ú©M¸Ó¥ø·~©e¥ô±`¾n¥Nªí¾÷ºc¤H­ûªº±ÂÅv®Ñ¥i¥H´£¨Ñ­ì¥ó¡F¤]¥i¥H´£¥æ¥Ñ­»´äªº¤¤°ê©e°U¤½ÃÒ¤H¥X¨ãªº¡A¨Ã¸g¤¤°êªk«ßªA°È¡]­»´ä¡^¦³­­¤½¥q¼f®Öñ³¹Â໼¡A¨Ãªþ¥Hªþ¥ó½T»{¥»ªºÃÒ©ú¤å¥ó¡C

8¡B¥~°ê¥ø·~±¡ªp¤¶²Ð

´£¨Ñ¥ø·~·§ªp¡A¥]¬A¥ø·~¦WºÙ¡Bµù¥U¦a§}¡B¸gÀç½d³ò¡B­û¤u¤H¼Æ¡BÀç·~ÃB¡B®ü¥~¤À¤ä¾÷·p¡B¸³¨Æªø¤ÎÁ`¸g²z©m¦Wµ¥¡C

9¡B ª`·N¨Æ¶µ

1¡^¤W­z¤å¥ó¥²¶·¥Î¤¤¤å½s¨î¡A¦pªG±Ä¥Î¥~¤å¡A¦U¼f§å¾÷Ãö§¡­n¨Dªþ¦³¤¤¤åĶ¤å¥B»Ý¥Ñ±M·~½Ķ¤½¥q½Ķ¡C
2¡^¤W­z¤å¥ó¦p¥¼ª`©ú¬°¼v¥»ªº¡A§¡¶·´£¥æ­ì¥ó¡C
3¡^«ö­n¨D´£¥æ¼v¥»ªº§÷®Æ¡AÀ³¥Ñ¥Ó½Ð¤H¥[»\¤½³¹¡A¨Ãª`©ú»P­ì¥ó¤@­P¡C

­»´ä©x¶í¥©©úµó111¸¹´I§Q¼s³õ803«Ç ¹q¸Ü¡G+852 23411444 ¶Ç¯u¡G+852 23411414
²`¦`¿ì¨Æ³B ¹q¸Ü¡G+86 (0755) 82684480 82684483 82684484 82684485 ¶Ç¯u¡G+86 (0755)82684481
·s¥[©Y¿ì¨Æ³B ¹q¸Ü¡G+65 6295 2884 ¶Ç¯u¡G+65 6295 2997
ºô§}¡Ghttp://www.bycpa.com  ¹q¶l¡Ginfo@bycpa.com ¥_¨Ê¿ì¨Æ³B ¹q¸Ü¡G+86 (010) 68748420 ¶Ç¯u¡G+86 (010) 68748421  

image