­º ­¶ ¤½¥q²¤¶ ªA°È½d³ò §ë¸ê¤¤°ê ¸ê°T¤¤¤ß ¤å¥ó¤U¸ü ±`¨£°ÝÃD Ápµ¸§Ú­Ì ±Ò·½½×¾Â
½Ð¿é¤J¬d§äªºÃöÁä¦r:
­»´ä¤½¥qµù¥Uµ{§Ç©M¶O¥Î
­^°ê¤½¥qµù¥Uµ{§Ç©M¶O¥Î
µù¥U¨©¨½´µ¤½¥q
µù¥U­^ÄݳB¤k®q¤½¥q
µù¥U¬ü°ê¯S©ÔµØ¦{¤½¥q
µù¥UÂļ¯¨È¤½¥q
µù¥U¿D¤j§Q¨È¤½¥q
µù¥U¯Ã®J®q¤½¥q
µù¥U°¨²Ðº¸¸s®q¤½¥q
Â÷©¤¤½¥qµù¥U¶O¥Î
µù¥U¤¤°ê°Ó¼Ð
µù¥U­»´ä°Ó¼Ð
µù¥U»OÆW°Ó¼Ð
µù¥U¿D¤j§Q¨È°Ó¼Ð
µù¥U¼Ú·ù°Ó¼Ð
µù¥U¼w°ê°Ó¼Ð
µù¥U·s¥[©Y°Ó¼Ð
°Ó¼Ðµù¥U¶O¥Î
¬ü°ê°Ó¼Ðµù¥U¶O¥Î
°Ó¼Ð¤ÀÃþ¥Ø¿ý
ªk°ê°Ó¼Ðµù¥U¶O¥Î
¦p¦ó¶}¥ß»È¦æ±b¤á
°Ó°È®MÀ\ªA°È
°Ó°È¯µ®ÑªA°È
¬d¥UªA°È¡]­»´ä¡^
·|­p³øµ|ªA°È
°ê»Ú¼Ð·Ç¥Z¸¹ISSN¥Ó½Ð
°Ó·~µn°OªA°È
ªÅ´ß¤½¥q¦W³æ¤U¸ü
±`¨£°ÝÃD¸Ñµª
¦UÃþ¨óij®Ñ¤U¸ü
¤½¥qµù¥U¬yµ{
­»´ä¬F©²³¡ªù¤Î¥D­n»È¦æ
¥I´Ú¤è¦¡
§Ö»¼¶O¥Î

¤¤°ê¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~©M¥~°ê¥ø·~©Ò±oµ|ªk

¤¤°ê¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~©M¥~°ê¥ø·~©Ò±oµ|ªk

1991¦~4¤ë9¤é²Ä¤C©¡¥þ°ê¤H¥Á¥Nªí¤j·|²Ä¥|¦¸·|ij³q¹L¡A ¦P¤é¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¥D®u¥O²Ä45¸¹¤½§G

²Ä¤@±ø ¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¹Ò¤ºªº¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~¥Í²£¡B¸gÀç©Ò±o©M¨ä¥L©Ò±o¡A¨Ì·Ó¥»ªkªº³W©wú¯Ç©Ò±oµ|¡C

¦b¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¹Ò¤º¡A¥~°ê¥ø·~¥Í²£¡B¸gÀç©Ò±o©M¨ä¥L©Ò±o¡A¨Ì·Ó¥»ªkªº³W©wú¯Ç©Ò±oµ|¡C

²Ä¤G±ø ¥»ªk©ÒºÙ¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~¡A¬O«ü¦b¤¤°ê¹Ò¤º³]¥ßªº¤¤¥~¦X¸ê¸gÀç¥ø·~¡B¤¤¥~¦X§@¸gÀç¥ø·~©M¥~¸ê¥ø·~¡C

¥»ªk©ÒºÙ¥~°ê¥ø·~¡A¬O«ü¦b¤¤°ê¹Ò¤º³]¥ß¾÷ºc¡B³õ©Ò¡A±q¨Æ¥Í²£¡B¸gÀç©MÁö¥¼³]¥ß¾÷ºc¡B³õ©Ò¡A¦Ó¦³¨Ó·½©ó¤¤°ê¹Ò¤º©Ò±oªº¥~°ê¤½¥q¡B¥ø·~©M¨ä¥L¸gÀÙ²Õ´¡C

²Ä¤T±ø ¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~ªºÁ`¾÷ºc³]¦b¤¤°ê¹Ò¤º¡A´N¨Ó·½©ó¤¤°ê¹Ò¤º¡B¹Ò¥~ªº©Ò±oú¯Ç©Ò±oµ|¡C¥~°ê¥ø·~´N¨Ó·½©ó¤¤°ê¹Ò¤ºªº©Ò±oú¯Ç©Ò±oµ|¡C

²Ä¥|±ø ¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~©M¥~°ê¥ø·~¦b¤¤°ê¹Ò¤º³]¥ßªº±q¨Æ¥Í²£¡B¸gÀ窺¾÷ºc¡B³õ©Ò¨C¤@¯Çµ|¦~«×ªº¦¬¤JÁ`ÃB¡A´î°£¦¨¥»¡B¶O¥Î¥H¤Î·l¥¢«áªº¾lÃB¡A?À³¯Çµ|ªº©Ò±oÃB¡C

²Ä¤­±ø ¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~ªº¥ø·~©Ò±oµ|©M¥~°ê¥ø·~´N¨ä¦b¤¤°ê¹Ò¤º³]¥ßªº±q¨Æ¥Í²£¡B¸gÀ窺¾÷ºc¡B³õ©Òªº©Ò±oÀ³¯Çªº¥ø·~©Ò±oµ|¡A«öÀ³¯Çµ|ªº©Ò±oÃB­pºâ¡Aµ|²v¬°¦Ê¤À¤§¤T¤Q¡F¦a¤è©Ò±oµ|¡A«öÀ³¯Çµ|ªº©Ò±oÃB­pºâ¡Aµ|²v¬°¦Ê¤À¤§¤T¡C

²Ä¤»±ø °ê®a«ö·Ó²£·~¬Fµ¦¡A¤Þ¾É¥~°Ó§ë¸ê¤è¦V¡A¹ªÀyÁ|¿ì±Ä¥Î¥ý¶i§Þ³N¡B³]³Æ¡A²£«~¥þ³¡©ÎªÌ¤j³¡¤À¥X¤fªº¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~¡C

²Ä¤C±ø ³]¦b¸gÀÙ¯S°Ïªº¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~¡A¦b¸gÀÙ¯S°Ï³]¥ß¾÷ºc¡B³õ©Ò±q¨Æ¥Í²£¡B¸gÀ窺¥~°ê¥ø·~©M³]¦b¸gÀÙ§Þ³N¶}µo°Ïªº¥Í²£©Ê¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~¡A´î«ö¦Ê¤À¤§¤Q¤­ªºµ|²v¼x¦¬¥ø·~©Ò±oµ|¡C

³]¦bªu®ü¸gÀÙ¶}©ñ°Ï©M¸gÀÙ¯S°Ï¡B¸gÀÙ§Þ³N¶}µo°Ï©Ò¦b«°¥«ªº¦Ñ¥«°Ïªº¥Í²£©Ê¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~¡A´î«ö¦Ê¤À¤§¤G¤Q¥|ªºµ|²v¼x¦¬¥ø·~©Ò±oµ|¡C ³]¦bªu®ü¸gÀÙ¶}©ñ°Ï©M¸gÀÙ¯S°Ï¡B¸gÀÙ§Þ³N¶}µo°Ï©Ò¦b«°¥«ªº¦Ñ¥«°Ï©ÎªÌ³]¦b°ê°È°|³W©wªº¨ä¥L¦a°Ïªº¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~¡AÄÝ©ó¯à·½¡B¥æ³q¡B´ä¤f¡B½XÀY©ÎªÌ°ê®a¹ªÀyªº¨ä¥L¶µ¥Øªº¡A¥i¥H´î«ö¦Ê¤À¤§¤Q¤­ªºµ|²v¼x¦¬¥ø·~©Ò±oµ|¡A¨ãÅé¿ìªk¥Ñ°ê°È°|³W©w¡C

²Ä¤K±ø ¹ï¥Í²£©Ê¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~¡A¸gÀç´Á¦b¤Q¦~¥H¤Wªº¡A±q¶}©lÀò§Qªº¦~«×°_¡A²Ä¤@¦~©M²Ä¤G¦~§K©º¥ø·~©Ò±oµ|¡A²Ä¤T¦~¦Ü²Ä¤­¦~´î¥b¼x¦¬¥ø·~©Ò±oµ|¡A¦ý¬OÄÝ©ó¥Ûªo¡B¤ÑµM®ð¡Bµ}¦³ª÷ÄÝ¡B¶Q­«ª÷Äݵ¥¸ê·½¶}±Ä¶µ¥Øªº¡A¥Ñ°ê°È°|¥t¦æ³W©w¡C¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~¹ê»Ú¸gÀç´Á¤£º¡¤Q¦~ªº¡AÀ³·í¸Éú¤w§K©º¡B´î©ºªº¥ø·~©Ò±oµ|µ|´Ú¡C

¥»ªk¬I¦æ«e°ê°È°|¤½§Gªº³W©w¡A¹ï¯à·½¡B¥æ³q¡B´ä¤f¡B½XÀY¥H¤Î¨ä¥L­«­n¥Í?©Ê¶µ¥Øµ¹¤©¤ñ«e´Ú³W©w§óªø´Á­­ªº§K©º¡B´î©º¥ø·~©Ò±oµ|ªºÀu´f«Ý¹J¡A©ÎªÌ¹ï«D¥Í²£©Êªº­«­n¶µ¥Øµ¹¤©§K©º¡B´î©º¥ø·~©Ò±oµ|ªºÀu´f«Ý¹J¡A¦b¥»ªk¬I¦æ«áÄ~Äò°õ¦æ¡C

±q¨Æ¹A·~¡BªL·~¡Bªª·~ªº¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~©M³]¦b¸gÀÙ¤£µo¹FªºÃä»·¦a°Ïªº¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~¡A¨Ì·Ó«e¨â´Ú³W©w¨É¨ü§Kµ|¡B´îµ|«Ý¹J´Áº¡«á¡A¸g¥ø·~¥Ó½Ð¡A°ê°È°|µ|°È¥DºÞ³¡ªù§å­ã¡A¦b¥H«áªº¤Q¦~¤º¥i¥HÄ~Äò«öÀ³¯Çµ|ÃB´î©º¦Ê¤À¤§¤Q¤­¦Ü¦Ê¤À¤§¤T¤Qªº¥ø·~©Ò±oµ|¡C

¥»ªk¬I¦æ«á¡A»Ý­nÅܧó«e¤T´Úªº§K©º¡B´î©º¥ø·~©Ò±oµ|ªº³W©wªº¡A¥Ñ°ê°È°|³ø¥þ°ê¤H¥Á¥Nªí¤j·|±`°È©e­û·|¨M©w¡C

²Ä¤E±ø ¹ï¹ªÀy¥~°Ó§ë¸êªº¦æ·~¡B¶µ¥Ø¡A¬Ù¡B¦Ûªv°Ï¡Bª½ÁÒ¥«¤H¥Á¬F©²¥i¥H®Ú¾Ú¹ê»Ú±¡ªp¨M©w§K©º¡B´î©º¦a¤è©Ò±oµ|¡C

²Ä¤Q±ø ¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~ªº¥~°ê§ë¸êªÌ¡A±N±q¥ø·~¨ú±oªº§Q¼íª½±µ¦A§ë¸ê©ó¸Ó¥ø·~¡A¼W¥[µù¥U¸ê¥»¡A©ÎªÌ§@?¸ê¥»§ë¸ê¶}¿ì¨ä¥L¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~¡A¸gÀç´Á¤£¤Ö©ó¤­¦~ªº¡A¸g§ë¸êªÌ¥Ó½Ð¡Aµ|°È¾÷Ãö§å­ã¡A°hÁÙ¨ä¦A§ë¸ê³¡¤À¤wú¯Ç©Ò±oµ|ªº¦Ê¤À¤§¥|¤Qµ|´Ú¡A°ê°È°|¥t¦³Àu´f³W©wªº¡A¨Ì·Ó°ê°È°|ªº³W©w¿ì²z¡F¦A§ë¸ê¤£º¡¤­¦~ºM¥Xªº¡AÀ³·íú¦^¤w°hªºµ|´Ú¡C

²Ä¤Q¤@±ø ¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~©M¥~°ê¥ø·~¦b¤¤°ê¹Ò¤º³]¥ßªº±q¨Æ¥Í²£¡B¸gÀ窺¾÷ºc¡B³õ©Òµo¥Í¦~«×Á«·l¡A¥i¥H¥Î¤U¤@¯Çµ|¦~«×ªº©Ò±oÀ±¸É¡F¤U¤@¯Çµ|¦~«×ªº©Ò±o¤£¨¬À±¸Éªº¡A¥i¥H³v¦~©µÄòÀ±¸É¡A¦ý³Ìªø¤£±o¶W¹L¤­¦~¡C

²Ä¤Q¤G±ø ¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~¨Ó·½©ó¤¤°ê¹Ò¥~ªº©Ò±o¤w¦b¹Ò¥~ú¯Çªº©Ò±oµ|µ|´Ú¡A­ã¤©¦b¶×Á`¯Çµ|®É¡A±q¨äÀ³¯Çµ|ÃB¤¤¦©°£¡A¦ý¦©°£ÃB¤£±o¶W¹L¨ä¹Ò¥~©Ò±o¨Ì·Ó¥»ªk³W©w­pºâªºÀ³¯Çµ|ÃB¡C

²Ä¤Q¤T±ø ¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~©ÎªÌ¥~°ê¥ø·~¦b¤¤°ê¹Ò¤º³]¥ßªº±q¨Æ¥Í²£¡B¸gÀ窺¾÷ºc¡B³õ©Ò»P¨äÃöÁp¥ø·~¤§¶¡ªº·~°È©¹¨Ó¡AÀ³·í«ö·Ó¿W¥ß¥ø·~¤§¶¡ªº·~°È©¹¨Ó¦¬¨ú©ÎªÌ¤ä¥I»ù´Ú¡B¶O¥Î¡C¤£«ö·Ó¿W¥ß¥ø·~¤§¶¡ªº·~°È©¹¨Ó¦¬¨ú©ÎªÌ¤ä¥I»ù´Ú¡B¶O¥Î¡A¦Ó´î¤Ö¨äÀ³¯Çµ|ªº©Ò±oÃBªº¡Aµ|°È¾÷Ãö¦³Åv¶i¦æ¦X²z½Õ¾ã¡C

²Ä¤Q¥|±ø ¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~©M¥~°ê¥ø·~¦b¤¤°ê¹Ò¤º³]¥ßªº±q¨Æ¥Í²£¡B¸gÀ窺¾÷ºc¡B³õ©Ò³]¥ß¡B¾E²¾¡B¦X¨Ö¡B¤À¥ß¡B²×¤î¥H¤ÎÅܧóµn°O¥D­n¨Æ¶µ¡AÀ³·í¦V¤u°Ó¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¿ì²zµn°O©ÎªÌÅܧó¡Bµù¾Pµn°O¡A¨Ã«ù¦³ÃöÃÒ¥ó¦V·í¦aµ|°È¾÷Ãö¿ì²zµ|°Èµn°O©ÎªÌÅܧó¡Bµù¾Pµn°O¡C

²Ä¤Q¤­±ø ú¯Ç¥ø·~©Ò±oµ|©M¦a¤è©Ò±oµ|¡A«ö¦~­pºâ¡A¤À©u¹wú¡C©u«×²×¤F«á¤Q¤­¤é¤º¹wú¡F¦~«×²×¤F«á¤­­Ó¤ë¤º·Jºâ²Mú¡A¦h°h¤Ö¸É¡C

²Ä¤Q¤»±ø ¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~©M¥~°ê¥ø·~¦b¤¤°ê¹Ò¤º³]¥ßªº±q¨Æ¥Í²£¡B¸gÀ窺¾÷ºc¡B³õ©ÒÀ³·í¦b¨C¦¸¹wú©Ò±oµ|ªº´Á­­¤º¡A¦V·í¦aµ|°È¾÷Ãö³ø°e¹wú©Ò±oµ|¥Ó³øªí¡F¦~«×²×¤F«á¥|­Ó¤ë¤º¡A³ø°e¦~«×©Ò±oµ|¥Ó³øªí©M·|­p¨Mºâ³øªí¡C

²Ä¤Q¤C±ø ¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~©M¥~°ê¥ø·~¦b¤¤°ê¹Ò¤º³]¥ßªº±q¨Æ¥Í²£¡B¸gÀ窺¾÷ºc¡B³õ©Òªº°]°È¡B·|­p¨î«×¡AÀ³·í³ø°e·í¦aµ|°È¾÷Ãö³Æ¬d¡C¦U¶µ·|­p°O¿ý¥²¶·§¹¾ã·Ç½T¡A¦³¦Xªk¾ÌÃÒ§@¬°°O±b¨Ì¾Ú¡C ¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~©M¥~°ê¥ø·~¦b¤¤°ê¹Ò¤º³]¥ßªº±q¨Æ¥Í?¡B¸gÀ窺¾÷ºc¡B³õ©Òªº°]°È¡B·|­p³B²z¿ìªk¦P°ê°È°|¦³Ãöµ|¦¬ªº³W©w¦³©èIJªº¡AÀ³·í¨Ì·Ó°ê°È°|¦³Ãöµ|¦¬ªº³W©w­pºâ¯Çµ|¡C

²Ä¤Q¤K±ø ¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~¶i¦æ²Mºâ®É¡A¨ä¸ê?²bÃB©ÎªÌ³Ñ¾l°]²£´î°£¥ø·~¥¼¤À°t§Q¼í¡B¦U¶µ°òª÷©M²Mºâ¶O¥Î«áªº¾lÃB¡A¶W¹L¹êú¸ê¥»ªº³¡¤À?²Mºâ©Ò±o¡AÀ³·í¨Ì·Ó¥»ªk³W©wú¯Ç©Ò±oµ|¡C

²Ä¤Q¤E±ø ¥~°ê¥ø·~¦b¤¤°ê¹Ò¤º¥¼³]¥ß¾÷ºc¡B³õ©Ò¡A¦Ó¦³¨ú±oªº¨Ó·½©ó¤¤°ê¹Ò¤ºªº§Q¼í¡B§Q®§¡B¯²ª÷¡B¯S³\Åv¨Ï¥Î¶O©M¨ä¥L©Ò±o¡A©ÎªÌÁö³]¥ß¾÷ºc¡B³õ©Ò¡A¦ý¤W­z©Ò±o»P¨ä¾÷ºc¡B³õ©Ò¨S¦³¹ê»ÚÁpôªº¡A³£À³·íú¯Ç¦Ê¤À¤§¤G¤Qªº©Ò±oµ|¡C

¨Ì·Ó«e´Ú³W©wú¯Çªº©Ò±oµ|¡A¥H¹ê»Ú¨ü¯q¤H?¯Çµ|¸q°È¤H¡A¥H¤ä¥I¤H¬°¦©Ãº¸q°È¤H¡Cµ|´Ú¥Ñ¤ä¥I¤H¦b¨C¦¸¤ä¥Iªº´ÚÃB¤¤¦©Ãº¡C¦©Ãº¸q°È¤H¨C¦¸©Ò¦©ªºµ|´Ú¡AÀ³·í©ó¤­¤é¤ºÃº¤J°ê®w¡A¨Ã¦V·í¦aµ|°È¾÷Ãö³ø°e¦©Ãº©Ò±oµ|³ø§iªí¡C

¹ï¤U¦C©Ò±o¡A§K©º¡B´î©º©Ò±oµ|¡G
¡]¤@¡^¥~°ê§ë¸êªÌ±q¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~¨ú±oªº§Q¼í¡A§K©º©Ò±oµ|¡F
¡]¤G¡^°ê»Úª÷¿Ä²Õ´¶U´Úµ¹¤¤°ê¬F©²©M¤¤°ê°ê®a»È¦æªº§Q®§©Ò±o¡A§K©º©Ò±oµ|¡F
¡]¤T¡^¥~°ê»È¦æ«ö·ÓÀu´f§Q²v¶U´Úµ¹¤¤°ê°ê®a»È¦æªº§Q®§©Ò±o¡A§K©º©Ò±oµ|¡F
¡]¥|¡^¬°¬ì¾Ç¬ã¨s¡B¶}µo¯à·½¡Bµo®i¥æ³q¨Æ·~¡B¹AªLªª·~¥Í²£¥H¤Î¶}µo­«­n§Þ³N´£¨Ñ±M¦³§Þ³N©Ò¨ú±oªº¯S³\Åv¨Ï¥Î¶O¡A¸g°ê°È°|µ|°È¥DºÞ³¡ªù§å­ã¡A¥i¥H´î«ö¦Ê¤À¤§¤Qªºµ|²v¼x¦¬©Ò±oµ|¡A¨ä¤¤§Þ³N¥ý¶i©ÎªÌ±ø¥óÀu´fªº¡A¥i¥H§K©º©Ò±oµ|¡C

°£¥»±ø³W©w¥H¥~¡A¹ï©ó§Q¼í¡B§Q®§¡B¯²ª÷¡B¯S³\Åv¨Ï¥Î¶O©M¨ä¥L©Ò±o¡A»Ý­nµ¹¤©©Ò±oµ|´î©º¡B§K©ºªºÀu´f«Ý¹Jªº¡A¥Ñ°ê°È°|³W©w¡C

²Ä¤G¤Q±ø µ|°È¾÷Ãö¦³Åv¹ï¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~©M¥~°ê¥ø·~¦b¤¤°ê¹Ò¤º³]¥ßªº±q¨Æ¥Í²£¡B¸gÀ窺¾÷ºc¡B³õ©Òªº°]°È¡B·|­p©M¯Çµ|±¡ªp¶i¦æÀˬd¡F¦³Åv¹ï¦©Ãº¸q°È¤H¥N¦©¥Núµ|´Ú±¡ªp¶i¦æÀˬd¡C³QÀˬdªº³æ¦ì©M¦©Ãº¸q°È¤H¥²¶·¾Ú¹ê³ø§i¡A¨Ã´£¨Ñ¦³Ãö¸ê®Æ¡A¤£±o©Úµ´©ÎªÌÁô¿f¡C

µ|°È¾÷Ãö¬£¥X¤H­û¶i¦æÀˬd®É¡AÀ³·í¥X¥ÜÃÒ¥ó¡A¨Ã­t³d«O±K¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø ¨Ì·Ó¥»ªkú¯Çªº©Ò±oµ|¥H¤H¥Á¹ô¬°­pºâ³æ¦ì¡C©Ò±o¬°¥~°ê³f¹ôªº¡AÀ³·í«ö·Ó°ê®a¥~¶×ºÞ²z¾÷Ãö¤½§Gªº¥~¶×µP»ù§é¦X¦¨¤H¥Á¹ôú¯Çµ|´Ú¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø ¯Çµ|¸q°È¤H¥¼«ö³W©w´Á­­Ãº¯Çµ|´Úªº¡A©ÎªÌ¦©Ãº¸q°È¤H¥¼«ö³W©w´Á­­¸Ñúµ|´Úªº¡Aµ|°È¾÷Ãö°£­­´Áú¯Ç¥~¡A±qº¢¯Çµ|´Ú¤§¤é°_¡A«ö¤é¥[¦¬º¢¯Çµ|´Ú¤d¤À¤§¤Gªºº¢¯Çª÷¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø ¥¼«ö³W©w´Á­­¦Vµ|°È¾÷Ãö¿ì²zµ|°Èµn°O©ÎªÌÅܧó¡Bµù¾Pµn°Oªº¡A¥¼«ö³W©w´Á­­¦Vµ|°È¾÷Ãö³ø°e©Ò±oµ|¥Ó³øªí¡B·|­p¨Mºâ³øªí©ÎªÌ¦©Ãº©Ò±oµ|³ø§iªíªº¡A©ÎªÌ¥¼±N¥»³æ¦ìªº°]°È¡B·|­p¨î«×³ø°eµ|°È¾÷Ãö³Æ¬dªº¡A¥Ñµ|°È¾÷Ãö³d¥O­­´Áµn°O©ÎªÌ³ø°e¡A¨Ã¥i¥H³B¥H¤­¤d¤¸¥H¤Uªº»@´Ú¡C

¸gµ|°È¾÷Ãö³d¥O­­´Áµn°O©ÎªÌ³ø°e¡A¹O´Á¤´¤£¦Vµ|°È¾÷Ãö¿ì²zµ|°Èµn°O©ÎªÌÅܧóµn°O¡A©ÎªÌ¤´¤£¦Vµ|°È¾÷Ãö³ø°e©Ò±oµ|¥Ó³øªí¡B·|­p¨Mºâ³øªí©ÎªÌ¦©Ãº©Ò±oµ|³ø§iªíªº¡A¥Ñµ|°È¾÷Ãö³B¥H¤@¸U¤¸¥H¤Uªº»@´Ú¡F±¡¸`ÄY­«ªº¡A¤ñ·Ó¦Dªk²Ä¤@¦Ê¤G¤Q¤@±øªº³W©w°l¨s¨äªk©w¥Nªí¤H©Mª½±µ³d¥ô¤H­ûªº¦D¨Æ³d¥ô¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø ¦©Ãº¸q°È¤H¤£¼i¦æ¥»ªk³W©wªº¦©Ãº¸q°È¡A¤£¦©©ÎªÌ¤Ö¦©À³¦©µ|´Úªº¡A¥Ñµ|°È¾÷Ãö­­´Á°lúÀ³¦©¥¼¦©µ|´Ú¡A¨Ã¥i¥H³B¥HÀ³¦©¥¼¦©µ|´Ú¤@­¿¥H¤Uªº»@´Ú¡C

¦©Ãº¸q°È¤H¥¼«ö³W©wªº´Á­­±N¤w¦©µ|´Úú¤J°ê®wªº¡A¥Ñµ|°È¾÷Ãö³d¥O­­´Áú¯Ç¡A¨Ã¥i¥H³B¥H¤­¤d¤¸¥H¤Uªº»@´Ú¡F¹O´Á¤´¤£Ãº¯Çªº¡A¥Ñµ|°È¾÷Ãö¨Ìªk°lú¡A¨Ã³B¥H¤@¸U¤¸¥H¤Uªº»@´Ú¡F±¡¸`ÄY­«ªº¡A¤ñ·Ó¦Dªk²Ä¤@¦Ê¤G¤Q¤@±øªº³W©w°l¨s¨äªk©w¥Nªí¤H©Mª½±µ³d¥ô¤H­ûªº¦D¨Æ³d¥ô¡C

²Ä¤G¤Q¤­±ø ±Ä¨úÁô¿f¡B´ÛÄF¤â¬q°½µ|ªº¡A©ÎªÌ¥¼«ö¥»ªk³W©wªº´Á­­Ãº¯Çµ|´Ú¡A¸gµ|°È¾÷Ãö¶Êú¡A¦b³W©wªº´Á­­¤º¤´¤£Ãº¯Çªº¡A¥Ñµ|°È¾÷Ãö°lú¨äÀ³Ãº¯Çµ|´Ú¡A¨Ã³B¥HÀ³¸Éµ|´Ú¤­­¿¥H¤Uªº»@´Ú¡F±¡¸`ÄY­«ªº¡A¨Ì·Ó¦Dªk²Ä¤@¦Ê¤G¤Q¤@±øªº³W©w°l¨s¨äªk©w¥Nªí¤H©Mª½±µ³d¥ô¤H­ûªº¦D¨Æ³d¥ô¡C

²Ä¤G¤Q¤»±ø ¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~¡B¥~°ê¥ø·~©ÎªÌ¦©Ãº¸q°È¤H¦Pµ|°È¾÷Ãö¦b¯Çµ|¤Wµo¥Íª§Ä³®É¡A¥²¶·¥ý¨Ì·Ó³W©w¯Çµ|¡AµM«á¥i¦b¦¬¨ìµ|°È¾÷Ãö¶ñµoªº¯Çµ|¾ÌÃÒ¤§¤é°_¤»¤Q¤é¤º¦V¤W¤@¯Åµ|°È¾÷Ãö¥Ó½Ð´_ij¡C¤W¤@¯Åµ|°È¾÷ÃöÀ³·í¦Û¦¬¨ì´_ij¥Ó½Ð¤§¤é°_¤»¤Q¤é¤º§@¥X´_ij¨M©w¡C¹ï´_ij¨M©w¤£ªAªº¡A¥i¦b±µ¨ì´_ij¨M©w¤§¤é°_¤Q¤­¤é¤º¦V¤H¥Áªk°|°_¶D¡C

·í¨Æ¤H¹ïµ|°È¾÷Ãöªº³B»@¨M©w¤£ªAªº¡A¥i¥H¦b±µ¨ì³B»@³qª¾¤§¤é°_¤Q¤­¤é¤º¡A¦V§@¥X³B»@¨M©wªº¾÷Ãöªº¤W¤@¯Å¾÷Ãö¥Ó½Ð´_ij¡F¹ï´_ij¨M©w¤£ªAªº¡A¥i¥H¦b±µ¨ì´_ij¨M©w¤§¤é°_¤Q¤­¤é¤º¡A¦V¤H¥Áªk°|°_¶D¡C·í¨Æ¤H¤]¥i¥H¦b±µ¨ì³B»@³qª¾¤§¤é°_¤Q¤­¤é¤º¡Aª½±µ¦V¤H¥Áªk°|°_¶D¡C·í¨Æ¤H¹O´Á¤£¥Ó½Ð´_ij©ÎªÌ¤£¦V¤H¥Áªk°|°_¶D¡B¤S¤£¼i¦æ³B»@¨M©wªº¡A§@¥X³B»@¨M©wªº¾÷Ãö¥i¥H¥Ó½Ð¤H¥Áªk°|±j¨î°õ¦æ¡C

²Ä¤G¤Q¤C±ø ¥»ªk¤½§G«e¤w³]¥ßªº¥~°Ó§ë¸ê¥ø·~¡A¨Ì·Ó¥»ªk³W©w¡A¨ä©Ò±oµ|µ|²v¤ñ¥»ªk¬I¦æ«e¦³©Ò´£°ª©ÎªÌ©Ò¨É¨üªº©Ò±oµ|´î©º¡B§K©ºÀu´f«Ý¹J¤ñ¥»ªk¬I¦æ«e¦³©Ò´î¤Öªº¡A¦b§å­ãªº¸gÀç´Á­­¤º¡A¨Ì·Ó¥»ªk¬I¦æ«eªk«ß©M°ê°È°|¦³Ãö³W©w°õ¦æ¡F¨S¦³¸gÀç´Á­­ªº¡A¦b°ê°È°|³W©wªº´Á¶¡¤º¡A¨Ì·Ó¥»ªk¬I¦æ«eªk«ß©M°ê°È°|¦³Ãö³W©w°õ¦æ¡C¨ãÅé¿ìªk¥Ñ°ê°È°|³W©w¡C

²Ä¤G¤Q¤K±ø ¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¬F©²»P¥~°ê¬F©²©Ò­q¥ßªº¦³Ãöµ|¦¬ªº¨ó©w¦P¥»ªk¦³¤£¦P³W©wªº¡A¨Ì·Ó¨ó©wªº³W©w¿ì²z¡C

²Ä¤G¤Q¤E±ø °ê°È°|®Ú¾Ú¥»ªk¨î©w¹ê¬I²Ó«h¡C

²Ä¤T¤Q±ø ¥»ªk¦Û¤@¤E¤E¤@¦~¤C¤ë¤@¤é°_¬I¦æ¡C¡m¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¤¤¥~¦X¸ê¸gÀç¥ø·~©Ò±oµ|ªk¡n©M¡m¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¥~°ê¥ø·~©Ò±oµ|ªk¡n¦P®É¼o¤î¡C

­»´ä©x¶í¥©©úµó111¸¹´I§Q¼s³õ803«Ç ¹q¸Ü¡G+852 23411444 ¶Ç¯u¡G+852 23411414
²`¦`¿ì¨Æ³B ¹q¸Ü¡G+86 (0755) 82684480 82684483 82684484 82684485 ¶Ç¯u¡G+86 (0755)82684481
·s¥[©Y¿ì¨Æ³B ¹q¸Ü¡G+65 6295 2884 ¶Ç¯u¡G+65 6295 2997
ºô§}¡Ghttp://www.bycpa.com  ¹q¶l¡Ginfo@bycpa.com ¥_¨Ê¿ì¨Æ³B ¹q¸Ü¡G+86 (010) 68748420 ¶Ç¯u¡G+86 (010) 68748421  

image